1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:34,415 --> 00:00:39,415
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por GoldenBeard
3
00:00:40,762 --> 00:00:43,221
GATO: Han pasado seis meses
desde el día del juicio final,
4
00:00:43,223 --> 00:00:44,822
y el mundo todavía está conmocionado
5
00:00:44,824 --> 00:00:47,227
por la muerte de
Kal-El de Krypton.
6
00:00:50,696 --> 00:00:53,764
Mejor conocido por nosotros
como Superhombre.
7
00:00:53,766 --> 00:00:57,468
Mi invitado es comentarista,
G. Gordon Godfrey.
8
00:00:57,470 --> 00:00:59,071
Señor, usted tiene
escrito un editorial
9
00:00:59,073 --> 00:01:01,907
en el que nos llamas
rechazar a los llamados "Supers",
10
00:01:01,909 --> 00:01:05,144
(RISAS) y efectivamente
convertirnos en nuestros propios héroes.
11
00:01:05,146 --> 00:01:07,244
Tenemos una infestación, Cat.
12
00:01:07,246 --> 00:01:08,879
Está fuera de control.
13
00:01:08,881 --> 00:01:11,250
GATO: Estás escribiendo sobre
el misterioso nuevo Superman.
14
00:01:11,252 --> 00:01:12,887
(SIRENA LLORANDO
EN LA DISTANCIA)
15
00:01:14,020 --> 00:01:15,420
(RISA SINIESTRA)
16
00:01:15,422 --> 00:01:17,155
(GRIMIDOS Y gruñidos)
17
00:01:17,157 --> 00:01:18,756
NIÑA: (GRITOS) ¡Oh, Eric!
18
00:01:18,758 --> 00:01:20,827
(gruñidos)
19
00:01:21,695 --> 00:01:23,762
(GEMIDOS)
20
00:01:23,764 --> 00:01:24,929
(ZUBIO)
21
00:01:24,931 --> 00:01:26,266
(GEMIDOS)
22
00:01:26,833 --> 00:01:27,835
(Jadeos)
23
00:01:31,338 --> 00:01:33,405
GORDON: Mira, gato,
la realidad es,
24
00:01:33,407 --> 00:01:36,941
estos son "superhombres"
no sabemos nada al respecto.
25
00:01:36,943 --> 00:01:39,010
Pero en realidad son
haciendo una diferencia.
26
00:01:39,012 --> 00:01:42,348
¿Hicieron alguna diferencia para
¿La tripulación del transbordador Excalibur?
27
00:01:42,350 --> 00:01:44,381
Ya tenemos,
que hacen la diferencia.
28
00:01:44,383 --> 00:01:47,721
- La policía...
- GATO: La Liga de la Justicia, los Titanes.
29
00:01:49,089 --> 00:01:50,523
(EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA)
30
00:01:51,023 --> 00:01:52,289
(GRITOS)
31
00:01:52,291 --> 00:01:53,693
(CHOQUES)
32
00:01:57,163 --> 00:01:59,433
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
33
00:02:06,005 --> 00:02:07,407
(CLICANDO)
34
00:02:14,880 --> 00:02:17,382
Pero, Cat, el punto de
mi editorial
35
00:02:17,384 --> 00:02:19,851
es decir que
es hora de que los seres humanos
36
00:02:19,853 --> 00:02:22,388
dejar de depender de
Ligas y titanes,
37
00:02:22,390 --> 00:02:25,023
y empezar a salvarnos.
38
00:02:25,025 --> 00:02:27,591
Entonces, cada uno de nosotros debería
¿Ser nuestro propio Superman?
39
00:02:27,593 --> 00:02:29,260
Quiero decir, ¿no es eso?
exactamente que
40
00:02:29,262 --> 00:02:30,502
(RISAS) estos
chicos están haciendo?
41
00:02:36,503 --> 00:02:38,135
HOMBRE: Recibir un mensaje
a Mannheim.
42
00:02:38,137 --> 00:02:41,872
Díselo, Snakey Doyle
tomó el negocio en sus manos.
43
00:02:41,874 --> 00:02:43,809
Lo veremos en
cinco a diez. (RISAS)
44
00:02:43,811 --> 00:02:45,479
(ESTALLANDO
Y VIDRIO QUE SE ROMPE)
45
00:02:46,446 --> 00:02:47,782
(GRUPO FUERTE)
46
00:02:49,349 --> 00:02:51,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
47
00:02:54,654 --> 00:02:55,755
(GEMIDOS)
48
00:02:59,892 --> 00:03:00,891
(Jadeos)
49
00:03:00,893 --> 00:03:04,598
(CRACKIE DE HUESOS
Y GRITAR)
50
00:03:05,998 --> 00:03:08,633
GORDON: Detente
Engañándote a ti mismo, Cat.
51
00:03:08,635 --> 00:03:11,235
El "Hombre de Acero" está muerto.
52
00:03:11,237 --> 00:03:13,037
Vimos el cuerpo.
53
00:03:13,039 --> 00:03:15,240
GATO: Antes de que desapareciera.
54
00:03:15,242 --> 00:03:18,309
Mira, no tenemos idea si
un kryptoniano puede incluso morir.
55
00:03:18,311 --> 00:03:20,745
Quiero decir, ¿dónde está el cuerpo?
56
00:03:20,747 --> 00:03:22,516
GORDON: ¿A quién le importa?
57
00:03:23,416 --> 00:03:24,549
(CLIC)
58
00:03:24,551 --> 00:03:26,754
(RUMBIDO)
59
00:03:32,593 --> 00:03:34,126
(CHIRRANDO)
60
00:03:34,128 --> 00:03:36,564
(PITIDO)
61
00:03:39,398 --> 00:03:42,770
GORDON: Las verdaderas preguntas
aquí son mucho más apremiantes.
62
00:03:46,740 --> 00:03:49,110
¿Quiénes son estos nuevos chicos?
63
00:03:50,642 --> 00:03:53,145
¿Por qué están aquí?
64
00:03:53,147 --> 00:03:54,749
(EXPLOSIÓN)
65
00:04:00,119 --> 00:04:02,186
Cuál es su lugar
66
00:04:02,188 --> 00:04:04,691
¿en un mundo sin Superman?
67
00:04:25,078 --> 00:04:26,179
¡Lo odio!
68
00:04:27,147 --> 00:04:28,479
Anímate, compañía.
69
00:04:28,481 --> 00:04:30,215
Escribir está bien
Sólo un titular de mierda.
70
00:04:30,217 --> 00:04:31,282
Lo arreglaremos más tarde.
71
00:04:31,284 --> 00:04:33,118
(GRITOS) ¡Ahora quiero ángulos!
72
00:04:33,120 --> 00:04:34,785
¿Sullivan?
73
00:04:34,787 --> 00:04:36,388
Ángulo de aplicación de la ley.
74
00:04:36,390 --> 00:04:38,890
Estadísticas de criminalidad. "Tener el
¿Los superhombres nos hicieron más seguros?"
75
00:04:38,892 --> 00:04:41,491
Me encanta. Cambiar "ley
aplicación de la ley" a "Millennials"
76
00:04:41,493 --> 00:04:43,061
y "Estadísticas de criminalidad"
a "Re-twittear".
77
00:04:43,063 --> 00:04:45,496
¿Están de moda los Superman?
¿Compañía?
78
00:04:45,498 --> 00:04:48,566
Iba a cubrir el
Gala benéfica LexCorp esta noche.
79
00:04:48,568 --> 00:04:50,568
Mal.
Estás cubriendo el gran lanzamiento.
80
00:04:50,570 --> 00:04:52,436
de la Liga de la Justicia
Atalaya.
81
00:04:52,438 --> 00:04:54,838
tener el nuevo
¿Superhombres han sido invitados?
82
00:04:54,840 --> 00:04:56,640
¿Lombardo?
83
00:04:56,642 --> 00:04:59,378
(TARTAMUDEANDO) Uh, yo... realmente no lo sé.
Creo que hay un ángulo deportivo aquí.
84
00:04:59,380 --> 00:05:00,681
¡Me encanta! ¿Kent?
85
00:05:05,186 --> 00:05:07,184
(TARTAMUDEANDO) Quise decir
El ángulo de Kent.
86
00:05:07,186 --> 00:05:10,321
"Personas desaparecidas siguiendo
el ataque del fin del mundo."
87
00:05:10,323 --> 00:05:12,756
"La búsqueda de supervivientes".
88
00:05:12,758 --> 00:05:15,193
creo que lois
lo está cubriendo, Jefe.
89
00:05:15,195 --> 00:05:16,693
No me llames "Jefe".
90
00:05:16,695 --> 00:05:17,998
Lane, ¿qué tienes?
91
00:05:21,000 --> 00:05:23,201
PERRY: (GRITANDO)
¡El fantasma del gran César!
92
00:05:23,203 --> 00:05:25,038
(GRUÑIDOS) ¿Dónde?
¿Qué diablos es Lois Lane?
93
00:05:29,109 --> 00:05:31,979
(PLATOS CRUJIENDO)
94
00:05:50,162 --> 00:05:51,631
(LLORANDO)
95
00:05:58,137 --> 00:05:59,205
(Jadeos)
96
00:06:00,140 --> 00:06:03,273
(SOLORANDO)
97
00:06:03,275 --> 00:06:05,109
MA KENT: Está bien, Lois.
98
00:06:05,111 --> 00:06:06,212
Te tenemos.
99
00:06:09,414 --> 00:06:11,314
Jimmy empacó su escritorio.
100
00:06:11,316 --> 00:06:15,852
Él tiene una caja, pero yo no.
estado en el Planeta desde...
101
00:06:15,854 --> 00:06:18,157
Cuando estoy allí, simplemente
Me recuerda que no lo es.
102
00:06:19,726 --> 00:06:21,193
Debería haber llamado.
103
00:06:21,195 --> 00:06:22,960
Yo quería hacerlo.
104
00:06:22,962 --> 00:06:25,830
solo me alegro
finalmente confesó.
105
00:06:25,832 --> 00:06:29,003
Era un gran secreto
para alejarme de ti.
106
00:06:31,738 --> 00:06:33,938
(VOZ TIEMBRAL)
Yo también lo amaba.
107
00:06:33,940 --> 00:06:36,844
- Intenté decirle, pero...
- Ay, cariño...
108
00:06:37,310 --> 00:06:38,546
Él lo sabía.
109
00:06:39,645 --> 00:06:42,179
Yo solo...
No puedo creer que se haya ido.
110
00:06:42,181 --> 00:06:45,316
Puede que no lo sea si tú
Cuidado con esa maldita mujer Grant.
111
00:06:45,318 --> 00:06:46,551
(ESTERNAMENTE) ¡Jonatán!
112
00:06:46,553 --> 00:06:48,220
El cuerpo de Clark desaparece.
113
00:06:48,222 --> 00:06:52,222
y de repente estos nuevos superhombres
aparecer de la nada.
114
00:06:52,224 --> 00:06:56,294
¿Qué pasaría si uno de ellos
¿Realmente Clark renace?
115
00:06:56,296 --> 00:06:58,196
No es posible.
116
00:06:58,198 --> 00:06:59,729
Yo lo sabría.
117
00:06:59,731 --> 00:07:02,301
Por supuesto. Sólo quiero decir...
118
00:07:02,303 --> 00:07:04,738
Hay muchos
preguntas sin respuesta.
119
00:07:06,238 --> 00:07:08,773
Cuando Superman primero
apareció en Metrópolis,
120
00:07:08,775 --> 00:07:10,275
nadie lo sabia
qué hacer con él,
121
00:07:10,277 --> 00:07:12,313
porque nadie lo sabia
qué preguntarle.
122
00:07:13,947 --> 00:07:15,316
Sabía qué preguntarle.
123
00:07:17,717 --> 00:07:19,686
¡Sé qué preguntarles a estos chicos!
124
00:07:21,320 --> 00:07:23,253
Lo siento, tengo que irme.
125
00:07:23,255 --> 00:07:25,291
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
126
00:07:31,897 --> 00:07:33,866
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
127
00:07:35,301 --> 00:07:36,669
Me alegra que hayas llamado.
128
00:07:37,503 --> 00:07:39,203
Me alegro de que hayas venido.
129
00:07:39,205 --> 00:07:41,405
estaba esperando
podrías ayudarme.
130
00:07:41,407 --> 00:07:44,611
- Te sigo...
- Nunca pensé en nosotros como rivales, ¿sabes?
131
00:07:46,046 --> 00:07:47,912
¿Lo somos?
132
00:07:47,914 --> 00:07:50,082
Kal-El y yo
tenía un vínculo especial,
133
00:07:50,084 --> 00:07:53,150
pero tu eras
el amor de la vida de Clark Kent.
134
00:07:53,152 --> 00:07:58,256
De todos modos, me alivia que él
Finalmente te dije todo.
135
00:07:58,258 --> 00:07:59,793
Al parecer no lo hizo.
136
00:08:01,693 --> 00:08:03,427
Lo lamento. Para una amazona,
137
00:08:03,429 --> 00:08:06,563
tengo sorprendentemente
pocas amigas aquí.
138
00:08:06,565 --> 00:08:08,532
(INHALA) Entonces, soy malo en esto.
139
00:08:08,534 --> 00:08:11,371
Está bien. no tengo
muchas amigas tampoco.
140
00:08:13,640 --> 00:08:15,439
De todos modos, la razón
llamé es que
141
00:08:15,441 --> 00:08:17,874
estoy siguiendo la historia
sobre los nuevos superhombres
142
00:08:17,876 --> 00:08:19,809
y yo esperaba que
143
00:08:19,811 --> 00:08:22,513
usted o la Liga podrían tener algunos
información privilegiada sobre estos tipos.
144
00:08:22,515 --> 00:08:24,982
Anónimo, fondo profundo,
145
00:08:24,984 --> 00:08:28,018
solo para ayudarme
dirigir mis esfuerzos.
146
00:08:28,020 --> 00:08:31,455
Entonces no me invitaste aquí.
¿Llorar contigo?
147
00:08:31,457 --> 00:08:33,224
¿Como amigos?
148
00:08:33,226 --> 00:08:34,695
Realmente no, no.
149
00:08:36,496 --> 00:08:38,296
¡Gracias Hera!
150
00:08:38,298 --> 00:08:41,434
A pesar de mi reputación, no soy
Bueno para ser sensible.
151
00:08:43,101 --> 00:08:45,936
lois no tengo nada
para ti sobre los Superhombres.
152
00:08:45,938 --> 00:08:47,437
Ojalá lo hiciera.
153
00:08:47,439 --> 00:08:49,072
Extraoficialmente,
154
00:08:49,074 --> 00:08:52,111
la liga se ha visto estirada
muy delgado desde que perdimos a Kal.
155
00:08:53,279 --> 00:08:54,812
no creo
el mundo se dio cuenta
156
00:08:54,814 --> 00:08:56,349
cuanto ellos
dependía de él.
157
00:08:57,717 --> 00:08:59,082
Conozco el sentimiento.
158
00:08:59,084 --> 00:09:01,219
(SE BUSCA) No. Lo siento, Lois.
159
00:09:01,221 --> 00:09:02,787
- Yo no...
- Está bien.
160
00:09:02,789 --> 00:09:04,288
En realidad.
161
00:09:04,290 --> 00:09:07,325
Se siente bien hablar con
alguien que entienda.
162
00:09:07,327 --> 00:09:09,460
lamento molestarte
sobre los nuevos Supermanes.
163
00:09:09,462 --> 00:09:10,463
Olvídate de lo que pregunté.
164
00:09:11,531 --> 00:09:12,864
Sólo entre nosotros,
165
00:09:12,866 --> 00:09:15,867
me gusta el brutal
con la visera.
166
00:09:15,869 --> 00:09:18,939
Pero aparentemente tengo un tipo.
167
00:09:20,439 --> 00:09:23,076
Cualquier otra cosa que pueda
conseguir para ustedes, encantadoras damas?
168
00:09:29,182 --> 00:09:30,915
Helado.
169
00:09:30,917 --> 00:09:32,682
Mmm.
Tal vez no seas tan malo
170
00:09:32,684 --> 00:09:34,451
en la novia
cosa después de todo.
171
00:09:34,453 --> 00:09:36,086
Y tú, Lois Lane,
172
00:09:36,088 --> 00:09:37,857
tener el corazón de una amazona.
173
00:09:39,693 --> 00:09:42,125
Entonces, ¿quieres compartir un viaje?
174
00:09:42,127 --> 00:09:44,527
(DUDA) Gracias,
Yo tengo el mío propio.
175
00:09:44,529 --> 00:09:45,832
¿Te importaría?
176
00:09:47,799 --> 00:09:49,135
(Zumbido)
177
00:09:50,536 --> 00:09:51,771
(TRUENO)
178
00:09:53,340 --> 00:09:57,008
(Vacilando) Deberíamos
Haz esto de nuevo en algún momento.
179
00:09:57,010 --> 00:09:59,009
Lois, lo sé.
para poder sanar,
180
00:09:59,011 --> 00:10:01,378
necesitas resolver el
misterio de estos Superhombres.
181
00:10:01,380 --> 00:10:04,183
Solo asegúrate de no hacerlo
piérdete en el proceso.
182
00:10:17,230 --> 00:10:19,233
(TOCANDO JAZZ SUAVE
EN EL FONDO)
183
00:10:25,239 --> 00:10:26,303
¿Algo anda mal?
184
00:10:26,305 --> 00:10:28,873
No. Todo está según lo previsto.
185
00:10:28,875 --> 00:10:31,879
Él es sólo un poco...
Útil para mí.
186
00:10:32,911 --> 00:10:34,981
Él debe conseguir eso.
De ti, Donovan.
187
00:10:38,117 --> 00:10:39,919
(CHARLAR INDISTINTO
Y RIENDO)
188
00:10:45,424 --> 00:10:46,858
HOMBRE: ¿Lois Lane?
189
00:10:46,860 --> 00:10:48,625
John Henry Hierros.
190
00:10:48,627 --> 00:10:50,061
Me entrevistaste una vez.
191
00:10:50,063 --> 00:10:53,000
(TARTAMUDEANDO) Eh,
¡Doctor Hierros! Bien.
192
00:11:01,240 --> 00:11:03,277
lo siento
¿me disculparías?
193
00:11:04,877 --> 00:11:06,412
Y ahí está mi señal.
194
00:11:14,853 --> 00:11:16,653
Damas y caballeros,
195
00:11:16,655 --> 00:11:20,892
una vez más quiero agradecerte
todo por dar tan generosamente.
196
00:11:20,894 --> 00:11:24,161
Juntos lo haremos
reconstruir nuestra gran ciudad,
197
00:11:24,163 --> 00:11:28,101
y asegurarnos de que nunca
Despiértate con otro Día del Juicio Final.
198
00:11:29,736 --> 00:11:31,402
Lo has visto en las noticias.
199
00:11:31,404 --> 00:11:35,406
pero no sabías quién era
financiandolo hasta ahora.
200
00:11:35,408 --> 00:11:37,008
Damas y caballeros,
201
00:11:37,010 --> 00:11:41,946
Te doy LexCorps
¡Nuevo superhombre!
202
00:11:41,948 --> 00:11:44,715
(MULTITUD EXCLAMANDO)
203
00:11:44,717 --> 00:11:47,321
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
204
00:11:48,187 --> 00:11:51,058
(APLAUDIENDO Y ANIMANDO)
205
00:12:06,072 --> 00:12:08,239
¡Hola señoritas!
206
00:12:08,241 --> 00:12:10,307
Si quieres un héroe
¿Quién puede estar a la altura?
207
00:12:10,309 --> 00:12:12,042
- Puedo...
- Y te lo prometo
208
00:12:12,044 --> 00:12:13,978
que mientras
LexCorp existe,
209
00:12:13,980 --> 00:12:16,648
Supermán vive.
210
00:12:16,650 --> 00:12:19,383
Las metrópolis estarán protegidas.
211
00:12:19,385 --> 00:12:21,087
(APLAUDANDO)
212
00:12:24,656 --> 00:12:26,192
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
213
00:12:35,467 --> 00:12:37,904
(La música continúa
EN EL FONDO)
214
00:12:43,744 --> 00:12:45,245
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
215
00:12:46,947 --> 00:12:49,650
(PITIDO)
216
00:12:55,221 --> 00:12:57,024
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
217
00:13:02,996 --> 00:13:05,499
Um, la fiesta ha vuelto por allí.
218
00:13:06,765 --> 00:13:08,467
¡Hola!
219
00:13:09,635 --> 00:13:10,636
Hola.
220
00:13:11,404 --> 00:13:13,273
Estaba buscando a alguien.
221
00:13:16,675 --> 00:13:18,477
LOIS: Sr. Donovan.
222
00:13:24,483 --> 00:13:25,952
Aquí no.
223
00:13:30,390 --> 00:13:31,390
(PITIDO)
224
00:13:32,826 --> 00:13:35,295
Te ves familiar.
225
00:13:38,799 --> 00:13:40,998
no miras
tan mal tú mismo.
226
00:13:41,000 --> 00:13:42,832
¿Trabajas aquí abajo?
227
00:13:42,834 --> 00:13:44,134
¿A qué te dedicas?
228
00:13:44,136 --> 00:13:46,005
Genética avanzada.
229
00:13:47,207 --> 00:13:49,706
Fragmentando
y manipulando el ADN
230
00:13:49,708 --> 00:13:52,242
para duplicación molecular
231
00:13:52,244 --> 00:13:54,214
y, ah, reproducción.
232
00:13:55,146 --> 00:13:58,449
¡Oh! Suena importante.
233
00:13:58,451 --> 00:14:00,250
no piensas
un clon sofisticado
234
00:14:00,252 --> 00:14:04,256
como el nuevo Superman de LexCorps
allí, simplemente sucede por sí solo.
235
00:14:04,824 --> 00:14:06,324
¿Clon?
236
00:14:06,326 --> 00:14:07,661
LEX: Así es.
237
00:14:08,827 --> 00:14:10,360
DONOVAN: Sr. Luthor.
238
00:14:10,362 --> 00:14:12,629
- (TARTAMUDEANDO) Yo sólo estaba...
- Hablando mal.
239
00:14:12,631 --> 00:14:13,666
De nuevo.
240
00:14:14,366 --> 00:14:16,167
Un consejo, Donovan.
241
00:14:16,169 --> 00:14:17,734
Un hombre que no puede guardar secretos.
242
00:14:17,736 --> 00:14:20,039
no deberías dormir por ahí
sobre su esposa.
243
00:14:21,341 --> 00:14:23,273
(TARTAMUDEANDO) Lex,
Lo juro, no lo hice.
244
00:14:23,275 --> 00:14:26,178
Por supuesto que lo hiciste.
Y me ocuparé de usted más tarde.
245
00:14:26,813 --> 00:14:28,015
(SUAVEMENTE) Fuera.
246
00:14:30,683 --> 00:14:32,050
Sra. Lane,
247
00:14:32,052 --> 00:14:33,784
Estoy herido.
248
00:14:33,786 --> 00:14:36,686
Siempre asumí una vez Superman
estaba fuera de escena,
249
00:14:36,688 --> 00:14:38,755
Te recuperarías conmigo.
250
00:14:38,757 --> 00:14:40,123
(FUERTE ACCIDENTE)
251
00:14:40,125 --> 00:14:41,624
¿Qué diablos?
252
00:14:41,626 --> 00:14:45,131
(TODOS GRITANDO)
253
00:14:47,567 --> 00:14:48,668
(gruñidos)
254
00:14:51,638 --> 00:14:53,273
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
255
00:14:59,411 --> 00:15:01,045
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
256
00:15:01,047 --> 00:15:02,446
En este momento,
257
00:15:02,448 --> 00:15:05,649
estoy respondiendo una pregunta
planteado por Lex Luthor.
258
00:15:05,651 --> 00:15:08,152
Bueno. Bueno,
aquí hay otro,
259
00:15:08,154 --> 00:15:10,555
¿Por qué diablos estás aquí?
260
00:15:10,557 --> 00:15:13,457
Lex Luthor es
un criminal conocido.
261
00:15:13,459 --> 00:15:16,359
Los criminales deben ser
erradicado. (Zumbido)
262
00:15:16,361 --> 00:15:18,095
- Gracias.
- ¿Para qué?
263
00:15:18,097 --> 00:15:20,666
(GRITANDO)
264
00:15:26,139 --> 00:15:27,474
(LOIS Jadeando)
265
00:15:35,380 --> 00:15:36,616
LOIS: ¡Agáchate!
266
00:15:38,851 --> 00:15:41,484
Vaya, señora Lane, a usted sí le importa.
267
00:15:41,486 --> 00:15:43,119
¡Retira tus clones, Lex!
268
00:15:43,121 --> 00:15:44,888
Sólo el niño es mío.
269
00:15:44,890 --> 00:15:46,056
(Zumbido)
270
00:15:46,058 --> 00:15:47,123
(Jadeos)
271
00:15:47,125 --> 00:15:48,327
(Zumbido)
272
00:15:50,664 --> 00:15:51,731
Lo siento, amigo.
273
00:15:53,098 --> 00:15:54,400
Choca mi fiesta,
274
00:15:55,168 --> 00:15:56,369
te rebotan.
275
00:16:10,716 --> 00:16:12,349
(ESTALLANDO)
276
00:16:12,351 --> 00:16:15,586
Has sido clasificado como
cómplice delictivo de prioridad uno.
277
00:16:15,588 --> 00:16:17,955
Rendirse o ser erradicado.
278
00:16:17,957 --> 00:16:19,292
(Zumbido)
279
00:16:21,928 --> 00:16:23,226
Bueno, has sido clasificado
280
00:16:23,228 --> 00:16:25,664
una bolsa de basura prioritaria,
entonces ahí!
281
00:16:27,799 --> 00:16:28,801
(gruñidos y asfixia)
282
00:16:29,736 --> 00:16:31,138
(GRITOS)
283
00:16:33,139 --> 00:16:34,674
(Zumbido)
284
00:16:36,408 --> 00:16:37,744
(GRUÑIENDO Y DESTROZANDO)
285
00:16:43,882 --> 00:16:44,884
(LEX CRUJIENDO LOS NUDILLOS)
286
00:16:45,650 --> 00:16:47,453
(GEMIDO)
287
00:16:52,692 --> 00:16:54,392
(JADEO) ¡Sí!
288
00:16:54,394 --> 00:16:57,164
¡Será mejor que corras!
¡Idiota!
289
00:17:00,066 --> 00:17:01,668
(EL ZUMBIDO AUMENTA)
290
00:17:02,669 --> 00:17:03,835
Oh, oh.
291
00:17:03,837 --> 00:17:05,337
(VIDRIO ROMPIENDO)
292
00:17:11,910 --> 00:17:12,912
(SONIDO FUERTE)
293
00:17:20,053 --> 00:17:21,552
(ENOJADO) ¡Oye! Tuve a ese tipo.
294
00:17:21,554 --> 00:17:24,455
Por supuesto,
Ve a la ciudad, Superboy.
295
00:17:24,457 --> 00:17:26,258
Es Supermán.
296
00:17:28,026 --> 00:17:31,195
ACERO: Está bien, podemos
haz esto de la manera fácil
297
00:17:31,197 --> 00:17:32,631
o por las malas.
298
00:17:34,066 --> 00:17:35,267
(AMARTILADO)
299
00:17:36,669 --> 00:17:37,704
(CLANGOS)
300
00:17:38,169 --> 00:17:39,371
(gruñidos)
301
00:17:44,944 --> 00:17:46,446
(gruñidos)
302
00:17:47,713 --> 00:17:48,782
(GEMIDO)
303
00:17:55,121 --> 00:17:57,687
(GRUPO FUERTE)
304
00:17:57,689 --> 00:18:01,561
Entrega a Luthor
a Superman y esto termina.
305
00:18:05,732 --> 00:18:06,900
Eso es suficiente.
306
00:18:10,969 --> 00:18:12,403
Quizás lo veamos de otra manera,
307
00:18:12,405 --> 00:18:13,603
pero a los ojos de la ley
308
00:18:13,605 --> 00:18:15,872
Lex Luthor no es un criminal.
309
00:18:15,874 --> 00:18:19,209
El estado de derecho es
una regla que nunca rompes.
310
00:18:19,211 --> 00:18:21,579
Y la verdadera justicia
es la razón de todos.
311
00:18:21,581 --> 00:18:24,214
Incluso los peores entre nosotros.
312
00:18:24,216 --> 00:18:26,019
Ahora, ¿quién diablos eres?
313
00:18:26,986 --> 00:18:28,354
Soy superman.
314
00:18:30,122 --> 00:18:32,025
Sólo hay un Superhombre.
315
00:18:33,592 --> 00:18:35,294
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
316
00:18:40,600 --> 00:18:41,601
(GEMIDOS)
317
00:18:59,884 --> 00:19:01,453
(gruñidos)
318
00:19:06,225 --> 00:19:08,594
(Zumbido)
319
00:19:14,167 --> 00:19:15,769
(EXPLOSIÓN)
320
00:19:22,441 --> 00:19:24,310
(SIRENAS Aullando)
321
00:19:29,381 --> 00:19:32,818
(PITIDO)
322
00:19:52,371 --> 00:19:54,170
SUPERNIÑO: ¡Oh! No hay problema.
323
00:19:54,172 --> 00:19:55,906
Sólo hago mi trabajo.
324
00:19:55,908 --> 00:19:58,341
Como dice el jefe,
mientras exista LexCorp,
325
00:19:58,343 --> 00:19:59,944
Supermán vive.
326
00:19:59,946 --> 00:20:01,177
Y yo soy Superman.
327
00:20:01,179 --> 00:20:02,446
A mí.
328
00:20:02,448 --> 00:20:04,148
MUJER: ¡Ahí está!
Allí.
329
00:20:04,150 --> 00:20:06,183
- HOMBRE 1: ¡Por allá! ¡Allí!
- HOMBRE 2: ¡Ese es él!
330
00:20:06,185 --> 00:20:09,522
- REPORTERO: ¿Por qué estás aquí?
- (TODOS CLAMANDO)
331
00:20:13,758 --> 00:20:16,062
Buen trabajo allí. Gracias.
332
00:20:17,197 --> 00:20:18,262
Se escapó.
333
00:20:18,264 --> 00:20:20,030
Sí, nosotros también.
334
00:20:20,032 --> 00:20:21,768
¿Qué pasó con
¿El hombre de acero?
335
00:20:23,002 --> 00:20:24,003
Se fue.
336
00:20:25,271 --> 00:20:26,940
Lois Lane. Planeta diario.
337
00:20:29,374 --> 00:20:31,643
Entonces, ¿cuántos años tienes?
338
00:20:32,844 --> 00:20:34,212
¿Disculpe?
339
00:20:34,214 --> 00:20:35,580
¿Cuántos años tiene?
340
00:20:35,582 --> 00:20:36,850
Lo suficientemente mayor.
341
00:20:39,217 --> 00:20:40,586
Está bien, nena. Golpéame.
342
00:20:42,988 --> 00:20:44,790
Eso fue repugnante.
343
00:20:47,426 --> 00:20:48,792
Entonces, ¿te importaría decirme?
344
00:20:48,794 --> 00:20:50,463
¿Qué diablos eras?
haciendo en ese laboratorio?
345
00:20:51,162 --> 00:20:52,963
Solía trabajar allí.
346
00:20:52,965 --> 00:20:55,265
Sospecho que Lex ha sido
usando tecnología que desarrollé
347
00:20:55,267 --> 00:20:58,168
para modernizar armas
para el mercado negro.
348
00:20:58,170 --> 00:21:00,937
¿Qué diablos fueron?
¿Estás haciendo con Donovan?
349
00:21:00,939 --> 00:21:05,074
descubriendo que
Superboy es un clon.
350
00:21:05,076 --> 00:21:08,846
LOIS: Entonces, ¿por qué ocultaste el hecho de que
¿Tu nuevo Superman es en realidad un clon?
351
00:21:08,848 --> 00:21:10,813
LEX: Nunca dije
él no era un clon.
352
00:21:10,815 --> 00:21:12,648
Dije que es Superman.
353
00:21:12,650 --> 00:21:16,219
Y él es un clon de Superman.
354
00:21:16,221 --> 00:21:17,756
Ahora, si me disculpan.
355
00:21:22,195 --> 00:21:23,961
ROBOT 1: ¿Lo despertamos?
356
00:21:23,963 --> 00:21:25,862
ROBOT 2: No.
357
00:21:25,864 --> 00:21:29,132
La última batalla de Kal-El
lo dejó gravemente agotado.
358
00:21:29,134 --> 00:21:32,104
No debemos interrumpir
su transferencia de radiación iónica.
359
00:21:41,947 --> 00:21:44,281
Lane no es explícita
llamándolos falsos.
360
00:21:44,283 --> 00:21:47,118
ella esta haciendo las preguntas
eso hay que preguntarlo.
361
00:21:47,120 --> 00:21:49,853
Después de su impresionante
Clon de LexCorp expuesto,
362
00:21:49,855 --> 00:21:51,123
ella tiene nuestra atención.
363
00:21:54,459 --> 00:21:55,828
Hola, señora Lane.
364
00:21:58,198 --> 00:21:59,998
¿Supongo que recibiste mi mensaje?
365
00:22:00,698 --> 00:22:02,399
Toda la ciudad lo hizo.
366
00:22:02,401 --> 00:22:04,871
me siento terrible nosotros
Aún no he podido hablar.
367
00:22:06,973 --> 00:22:07,974
¿En el expediente?
368
00:22:09,074 --> 00:22:10,909
pero pensé
Estarías feliz de verme.
369
00:22:11,811 --> 00:22:13,409
¿Ver quién?
370
00:22:13,411 --> 00:22:15,047
No sé quién eres.
371
00:22:15,715 --> 00:22:17,082
¡Lois, soy yo!
372
00:22:18,450 --> 00:22:20,417
Te pareces a Superman,
373
00:22:20,419 --> 00:22:21,920
pero Superman murió.
374
00:22:22,721 --> 00:22:24,022
En mis brazos.
375
00:22:25,123 --> 00:22:26,290
Hice.
376
00:22:26,292 --> 00:22:27,624
Para mi gente,
377
00:22:27,626 --> 00:22:29,726
la muerte no
tiene que ser el final.
378
00:22:29,728 --> 00:22:32,629
Nuestra tecnología fue...
Es...
379
00:22:32,631 --> 00:22:35,698
Mucho más allá de lo que
existe hoy en la Tierra.
380
00:22:35,700 --> 00:22:38,505
Parte de esa tecnología
está codificado en mi genoma.
381
00:22:39,237 --> 00:22:41,071
Antes de morir,
382
00:22:41,073 --> 00:22:44,209
Pude activarlo para que
podría reconstruirme y revivirme.
383
00:22:45,311 --> 00:22:47,078
¿Como un robot?
384
00:22:47,080 --> 00:22:48,344
No soy un robot.
385
00:22:48,346 --> 00:22:51,247
Estos son solo
piezas de repuesto artificiales.
386
00:22:51,249 --> 00:22:53,051
(SARCÁSTICAMENTE)
¿Un Superman cíborg?
387
00:22:54,019 --> 00:22:55,587
Sólo Supermán.
388
00:22:57,422 --> 00:22:58,657
Bueno.
389
00:22:59,525 --> 00:23:01,060
¿Cuál fue tu último secreto?
390
00:23:02,428 --> 00:23:03,927
No sé.
391
00:23:03,929 --> 00:23:07,164
La mitad de mis recuerdos se han ido
junto con el resto de mí.
392
00:23:07,166 --> 00:23:09,302
Entonces dime
lo que sí recuerdas.
393
00:23:10,701 --> 00:23:13,872
Recuerdo que éramos cercanos.
394
00:23:16,275 --> 00:23:18,375
¿Qué tan cerca?
395
00:23:18,377 --> 00:23:21,981
Lo suficiente como para que duela tenerte
Mírame como si fuera un monstruo.
396
00:23:25,317 --> 00:23:27,083
La forma en que escribiste sobre mí...
397
00:23:27,085 --> 00:23:29,588
nunca soñé
Te perdería así.
398
00:23:30,688 --> 00:23:33,058
Especialmente no ahora cuando...
399
00:23:35,561 --> 00:23:37,561
Cosas terribles
Ya vienen, Lois.
400
00:23:37,563 --> 00:23:39,096
Puedo sentirlo.
401
00:23:39,098 --> 00:23:41,165
Cuando el Daily Planet
dijo "Superman está muerto"
402
00:23:41,167 --> 00:23:43,703
se pinto
un objetivo en la Tierra.
403
00:23:44,669 --> 00:23:46,272
¿Por qué viniste aquí?
404
00:23:47,339 --> 00:23:49,540
Porque necesito tu voz.
405
00:23:49,542 --> 00:23:53,076
No puedo proteger a la gente si
Creen que soy falsa, Lois.
406
00:23:53,078 --> 00:23:54,878
Incluso si no lo harás
creo que soy superman
407
00:23:54,880 --> 00:23:57,684
al menos cree eso
Estoy intentando hacer algo bueno.
408
00:24:00,320 --> 00:24:01,987
Y tal vez escriba sobre eso.
409
00:24:11,863 --> 00:24:14,766
- (TODOS CLAMANDO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
410
00:24:20,105 --> 00:24:22,007
(TODOS ANIMANDO)
411
00:24:36,322 --> 00:24:40,693
(Multitud aclamando
Y CÁMARAS HACIENDO CLIC)
412
00:24:59,477 --> 00:25:01,147
(ESTERNAMENTE) Entra.
413
00:25:02,848 --> 00:25:05,215
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
414
00:25:05,217 --> 00:25:07,082
Justo como lo harías
cualquier producto nuevo.
415
00:25:07,084 --> 00:25:09,218
Hasta ahora, todo lo que has
logrado hacer es
416
00:25:09,220 --> 00:25:11,356
- acicalarse, y galantear, y...
- (VENTANA tararea)
417
00:25:13,324 --> 00:25:14,726
¡Detén eso!
418
00:25:15,694 --> 00:25:16,926
¿Dónde está la Misericordia?
419
00:25:16,928 --> 00:25:19,763
Todavía en tracción,
gracias a ti.
420
00:25:19,765 --> 00:25:21,164
¿Has visto los periódicos?
421
00:25:21,166 --> 00:25:23,332
Sí, los he visto
por todas partes.
422
00:25:23,334 --> 00:25:25,170
¿Los has leído?
423
00:25:28,640 --> 00:25:30,075
Oh. ¡Tocar el asunto exacto!
424
00:25:33,278 --> 00:25:35,878
Esto realmente refleja
más sobre ti.
425
00:25:35,880 --> 00:25:38,049
¿Sabes?
¿Cómo te llaman?
426
00:25:38,051 --> 00:25:39,683
Superchico.
427
00:25:39,685 --> 00:25:42,319
Pero soy Superman.
428
00:25:42,321 --> 00:25:45,121
No recibieron el memorándum.
429
00:25:45,123 --> 00:25:48,492
Todo este despliegue
ha sido un desastre.
430
00:25:48,494 --> 00:25:51,427
Las gafas y el robot están
obteniendo toda la buena prensa.
431
00:25:51,429 --> 00:25:55,331
Mientras te pavoneas
Pantallas de televisión como un payaso.
432
00:25:55,333 --> 00:25:56,667
¿No te refieres a clonar?
433
00:25:56,669 --> 00:25:58,936
(SARCÁSTICAMENTE) Gracias por
el mano a mano, por cierto.
434
00:25:58,938 --> 00:26:00,469
Ah, por favor.
435
00:26:00,471 --> 00:26:02,805
Entonces fuiste diseñado genéticamente.
¿Quién no lo es?
436
00:26:02,807 --> 00:26:05,908
Poco ADN de aquí, algo de allá.
¡Bam! Naciste.
437
00:26:05,910 --> 00:26:07,112
¡Mazel tov!
438
00:26:09,281 --> 00:26:12,081
La única diferencia entre
tú y un hijo biológico
439
00:26:12,083 --> 00:26:14,684
es que he invertido
muchísimo más capital
440
00:26:14,686 --> 00:26:16,289
para llevarte a la fiesta.
441
00:26:17,189 --> 00:26:18,256
(VENTANA tararea)
442
00:26:18,823 --> 00:26:20,025
(gruñidos)
443
00:26:21,025 --> 00:26:23,361
Entonces, somos
va a empezar de nuevo.
444
00:26:23,929 --> 00:26:25,728
Es un relanzamiento.
445
00:26:25,730 --> 00:26:29,334
Superhombre 2.0.1.
446
00:26:31,469 --> 00:26:32,836
Eso es horrible
447
00:26:32,838 --> 00:26:35,138
pero dejaremos que el marketing
solucionarlo todo.
448
00:26:35,140 --> 00:26:37,940
(SUSPIRA) ¿Qué haces?
quieres que haga?
449
00:26:37,942 --> 00:26:40,209
Te has divertido
superchico,
450
00:26:40,211 --> 00:26:42,748
pero ahora es el momento
actuar como un hombre.
451
00:26:43,381 --> 00:26:44,784
Te conseguí un trabajo.
452
00:26:52,291 --> 00:26:53,793
(SIRENA LLORANDO)
453
00:26:55,459 --> 00:26:57,395
HOMBRE: Acaban de pasar
Bulevar Burnett.
454
00:26:58,964 --> 00:27:00,796
Próximamente en Rodeo.
455
00:27:00,798 --> 00:27:02,933
Creo que dicen Ro-day-o.
456
00:27:02,935 --> 00:27:04,266
Están equivocados.
457
00:27:04,268 --> 00:27:05,435
¿Linterna?
458
00:27:05,437 --> 00:27:06,802
(SIRENA LLORANDO)
459
00:27:06,804 --> 00:27:08,539
Sí, digo Ro-day-o.
460
00:27:08,541 --> 00:27:10,072
- BATMAN: (EN RADIO) ¡Informe!
- ¡Ah!
461
00:27:10,074 --> 00:27:12,841
(RISAS) Suave
navegando hasta aquí. ¿Destello?
462
00:27:12,843 --> 00:27:14,611
(ZUBIO)
463
00:27:14,613 --> 00:27:16,714
- Sólo quiero preguntar.
- LINTERNA VERDE:Ah, aquí viene.
464
00:27:16,716 --> 00:27:17,848
Sólo digo.
465
00:27:17,850 --> 00:27:19,083
¿estamos nosotros?
guardaespaldas presidenciales,
466
00:27:20,149 --> 00:27:21,752
¿O somos la Liga de la Justicia?
467
00:27:21,754 --> 00:27:23,586
Hoy somos guardaespaldas.
468
00:27:23,588 --> 00:27:25,955
Y no crees que hay
¿Otras cosas deberíamos estar haciendo?
469
00:27:25,957 --> 00:27:27,459
Los Titanes lo tienen cubierto.
470
00:27:28,361 --> 00:27:29,959
Los jóvenes titanes.
471
00:27:29,961 --> 00:27:32,996
(SARCÁSTICO) ¡Oh, sí!
Me siento bien por eso.
472
00:27:32,998 --> 00:27:35,467
Tranquilo, Zippy.
Los titanes son geniales.
473
00:27:36,169 --> 00:27:37,234
¿Enérgico?
474
00:27:37,236 --> 00:27:38,970
Esperar.
¿Acaba de decir "Chillax"?
475
00:27:40,338 --> 00:27:42,171
joven,
manténgase fuera de esta frecuencia.
476
00:27:42,173 --> 00:27:43,907
Es sólo para miembros de la Liga.
477
00:27:43,909 --> 00:27:46,109
No, es para el
Detalle de protección del presidente.
478
00:27:46,111 --> 00:27:48,645
Como el nuevo jefe
de seguridad global de LexCorp,
479
00:27:48,647 --> 00:27:49,982
Yo califico.
480
00:27:51,917 --> 00:27:53,852
Tengo la vacuna.
481
00:27:54,585 --> 00:27:56,052
Yo digo que lo tomes.
482
00:27:56,054 --> 00:27:57,654
Eso es suficiente.
483
00:27:57,656 --> 00:27:59,657
Tenemos un trabajo que hacer.
484
00:27:59,659 --> 00:28:01,358
Bueno. ¿Podemos acelerar esto?
485
00:28:01,360 --> 00:28:03,830
porque si no estoy en casa
cena, Iris me va a matar.
486
00:28:18,076 --> 00:28:20,944
(Multitud aclamando
Y APLAUDIENDO)
487
00:28:20,946 --> 00:28:22,348
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)
488
00:28:39,531 --> 00:28:41,334
Alguien debería ir a saludar.
489
00:28:43,534 --> 00:28:45,537
(Murmullando) Soy un
poco ocupado en este momento.
490
00:28:48,172 --> 00:28:52,341
Realmente no lo conozco. ¿Víctima?
491
00:28:52,343 --> 00:28:54,778
Oh, eso crees
¿Todos los cyborgs se conocen?
492
00:28:54,780 --> 00:28:56,779
Sí. Pero, en mi defensa,
493
00:28:56,781 --> 00:28:58,048
Soy terriblemente insensible.
494
00:28:58,050 --> 00:28:59,449
(SUPERBOY RIÉNDOSE EN LA RADIO)
495
00:28:59,451 --> 00:29:00,849
Lex está tan equivocado.
496
00:29:00,851 --> 00:29:02,584
Ustedes son muy frescos.
497
00:29:02,586 --> 00:29:04,253
LEX: (EN RADIO) Donovan
te he dejado mirar
498
00:29:04,255 --> 00:29:06,488
esos 90
comedias de situación otra vez, ya veo.
499
00:29:06,490 --> 00:29:07,490
¿Lex?
500
00:29:07,492 --> 00:29:09,292
LEX: Estoy en tu otro oído.
501
00:29:09,294 --> 00:29:11,293
Recordándole que se mantenga alerta.
502
00:29:11,295 --> 00:29:13,562
Presidente Dale
tiene sus ojos puestos en ti.
503
00:29:13,564 --> 00:29:15,197
Mantenla a salvo.
504
00:29:15,199 --> 00:29:18,001
Al final de la semana, con un
pocas maniobras políticas,
505
00:29:18,003 --> 00:29:20,137
ella será
reconocerte públicamente
506
00:29:20,139 --> 00:29:23,208
como el único verdadero Superman.
507
00:29:26,044 --> 00:29:28,110
Ayer mi marido dijo:
508
00:29:28,112 --> 00:29:30,647
"Juana, ¿por qué
¿Tienes que hacer esto?"
509
00:29:30,649 --> 00:29:32,549
Y dije,
510
00:29:32,551 --> 00:29:36,386
"Porque estoy con la Justicia
Liga como lo han hecho con nosotros".
511
00:29:36,388 --> 00:29:37,920
(Zumbido)
512
00:29:37,922 --> 00:29:40,023
DALE: (HABLANDO A DISTANCIA)
De verdad, estoy feliz de estar aquí.
513
00:29:40,025 --> 00:29:41,257
para ayudar a dedicar
514
00:29:41,259 --> 00:29:43,961
la liga de la justicia
nueva Atalaya.
515
00:29:43,963 --> 00:29:45,495
Un orgulloso...
516
00:29:45,497 --> 00:29:46,996
(GRUPO FUERTE)
517
00:29:46,998 --> 00:29:48,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
518
00:29:51,769 --> 00:29:52,936
Señora Presidenta...
519
00:29:52,938 --> 00:29:54,003
(Jadeos)
520
00:29:54,005 --> 00:29:55,371
La tengo, señora.
521
00:29:55,373 --> 00:29:57,008
¡La tengo a todos!
522
00:30:00,210 --> 00:30:02,080
(CHRITOS Y GRÚÑIDOS)
523
00:30:03,247 --> 00:30:04,915
(VOZ TEMBRABLE) ¿Eh, Lois?
524
00:30:04,917 --> 00:30:06,997
- (MULTITUD GRITANDO)
- (GRITOS) ¡Fuera todo el mundo!
525
00:30:10,622 --> 00:30:14,590
Chico, si descubro que LexCorp tenía
algo que ver con esto...
526
00:30:14,592 --> 00:30:17,160
Mire, señor Roboto,
tenemos problemas mayores.
527
00:30:17,162 --> 00:30:18,396
El chico tiene razón.
528
00:30:20,632 --> 00:30:22,131
Vamos.
529
00:30:22,133 --> 00:30:23,969
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
530
00:30:39,016 --> 00:30:40,553
(MULTITUD GRITANDO)
531
00:30:45,857 --> 00:30:47,823
(ZUBIO)
532
00:30:47,825 --> 00:30:49,194
(MULTITUD GRITANDO)
533
00:31:05,744 --> 00:31:07,413
(gruñendo)
534
00:31:09,046 --> 00:31:12,014
Cuida tus pasos.
Vamos. Sin prisas.
535
00:31:12,016 --> 00:31:14,283
(TODOS murmullos)
536
00:31:14,285 --> 00:31:15,752
(TARTAMUDEANDO) Eh,
un poco de prisa, en realidad.
537
00:31:15,754 --> 00:31:17,055
(CHIRRANDO)
538
00:31:22,226 --> 00:31:23,528
(CRACKIENDO)
539
00:31:28,132 --> 00:31:29,365
¡Oye, cabeza de metal!
540
00:31:29,367 --> 00:31:30,703
¿Quieres echar una mano?
541
00:31:38,110 --> 00:31:39,712
(MULTITUD GRITANDO)
542
00:31:41,912 --> 00:31:43,248
(GEMIDOS)
543
00:31:44,215 --> 00:31:45,814
(GRITOS FUERTES Y GRITOS)
544
00:31:45,816 --> 00:31:47,152
(ARMAS ARMANDO)
545
00:31:49,286 --> 00:31:52,624
(GUIDOS FUERTES Y GIMIDOS)
546
00:31:55,226 --> 00:31:57,726
(Jadeos y gritos)
547
00:31:57,728 --> 00:31:58,730
(gruñidos)
548
00:32:03,067 --> 00:32:04,269
(GRITOS)
549
00:32:06,170 --> 00:32:08,173
(GEMIDO DE METAL)
550
00:32:10,743 --> 00:32:12,041
¿Superhombre?
551
00:32:12,043 --> 00:32:14,380
A su servicio,
Señora Presidenta.
552
00:32:17,283 --> 00:32:18,851
Es hora de sacarte de aquí.
553
00:32:23,421 --> 00:32:26,424
(ZUMBIDO Y DESTROZAMIENTO)
554
00:32:35,266 --> 00:32:36,869
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
555
00:32:45,944 --> 00:32:47,146
(Jadeos)
556
00:32:47,912 --> 00:32:50,315
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
557
00:32:56,521 --> 00:32:59,291
(TODOS EXCLAMANDO
Y murmullos)
558
00:33:16,541 --> 00:33:18,073
Todavía nos estamos recuperando de
el último ataque alienígena,
559
00:33:18,075 --> 00:33:20,644
y la devastadora pérdida
de la Liga de la Justicia.
560
00:33:20,646 --> 00:33:22,611
El presidente Dale
hablar en un memorial
561
00:33:22,613 --> 00:33:24,781
en el Parque Centenario
para honrar a los caídos.
562
00:33:24,783 --> 00:33:27,349
Junto al hombre
cuyas acciones heroicas
563
00:33:27,351 --> 00:33:28,850
nos lo han demostrado a todos
564
00:33:28,852 --> 00:33:32,589
que él realmente es
Superman renace.
565
00:33:32,591 --> 00:33:34,256
(VOZ TIEMBRAL)
Y déjame decirte:
566
00:33:34,258 --> 00:33:36,326
se siente bien
tenerlo de regreso.
567
00:33:36,328 --> 00:33:37,994
(ROMPIENDO)
568
00:33:37,996 --> 00:33:39,198
(gruñidos)
569
00:33:39,898 --> 00:33:40,933
¿No pudiste encontrar el control remoto?
570
00:33:42,200 --> 00:33:44,367
(ENOJADO) Eso
no es superman
571
00:33:44,369 --> 00:33:46,802
Tuvimos una verdadera
Oportunidad aquí!
572
00:33:46,804 --> 00:33:48,271
Una verdadera oportunidad,
573
00:33:48,273 --> 00:33:49,842
¡y lo arruinaste!
574
00:33:54,112 --> 00:33:55,311
Ven, hijo.
575
00:33:55,313 --> 00:33:56,715
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
576
00:33:57,681 --> 00:33:58,750
Lex, es...
577
00:34:00,517 --> 00:34:04,589
Oye, hice lo que me dijiste que hiciera.
Todo lo que soy capaz de hacer.
578
00:34:05,990 --> 00:34:07,959
Y aun así perdiste.
579
00:34:11,363 --> 00:34:14,030
te di cada
ventaja que tenía Superman,
580
00:34:14,032 --> 00:34:15,932
y más.
581
00:34:15,934 --> 00:34:17,100
Y aprecio...
582
00:34:17,102 --> 00:34:18,800
Espera, ¿más?
583
00:34:18,802 --> 00:34:19,837
Espera aquí.
584
00:34:24,041 --> 00:34:25,476
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
585
00:34:26,977 --> 00:34:28,280
Recuerdo este lugar.
586
00:34:29,280 --> 00:34:30,682
DONOVAN: Ahí lo tienes.
587
00:34:32,550 --> 00:34:34,852
¿Doctor Donovan?
¿Lo que le pasó?
588
00:34:35,854 --> 00:34:37,287
Tu padre es un...
589
00:34:37,289 --> 00:34:38,490
Hombre duro.
590
00:34:45,063 --> 00:34:46,394
¿Mi padre?
591
00:34:46,396 --> 00:34:47,997
¿Te refieres a Supermán?
592
00:34:47,999 --> 00:34:49,501
No trabajo para Super...
593
00:34:50,401 --> 00:34:52,568
Oh, no.
594
00:34:52,570 --> 00:34:55,338
Pensé que él habría
te lo dije. Yo, eh...
595
00:34:55,340 --> 00:34:56,506
No fue mi intención...
596
00:34:56,508 --> 00:34:58,310
LEX: Bueno, mira quién está hablando.
597
00:34:59,912 --> 00:35:01,510
(ESTERNAMENTE) ¡Otra vez!
598
00:35:01,512 --> 00:35:03,814
(VOZ TIEMBRAL)
¡Señor Luthor, por favor!
599
00:35:03,816 --> 00:35:05,780
¿Qué está sucediendo?
600
00:35:05,782 --> 00:35:08,350
Está bien, Dabney.
Díselo.
601
00:35:08,352 --> 00:35:10,320
que diferencia
¿podría hacerlo ahora?
602
00:35:10,322 --> 00:35:12,457
- No creo que...
- ¡Díselo!
603
00:35:14,425 --> 00:35:17,193
El ADN, tu ADN,
604
00:35:17,195 --> 00:35:19,229
- es...
- La de Supermán.
605
00:35:19,231 --> 00:35:23,332
(DUDAMENTE)
Sí, pero también...
606
00:35:23,334 --> 00:35:25,470
Te dije que te di más.
607
00:35:27,872 --> 00:35:30,642
Todo Superman
fuerza, más
608
00:35:31,342 --> 00:35:33,979
todo el intelecto de Luthor.
609
00:35:35,514 --> 00:35:37,479
Según cabe suponer.
610
00:35:37,481 --> 00:35:39,416
Sólo necesita orientación.
611
00:35:39,418 --> 00:35:42,519
¡Por favor! tenemos mucho
más cerca con este
612
00:35:42,521 --> 00:35:43,988
que cualquiera de los demás.
613
00:35:45,157 --> 00:35:46,490
(SUSPIRA) Tienes razón, Dabney.
614
00:35:46,492 --> 00:35:47,756
El modelo actual realmente es
615
00:35:47,758 --> 00:35:50,827
pasos agigantados
por delante de sus hermanos.
616
00:35:50,829 --> 00:35:52,789
- (ROTANDO)
- No sé lo que estaba pensando.
617
00:35:53,298 --> 00:35:54,600
Vamos.
618
00:36:03,175 --> 00:36:04,874
Y Dabney,
619
00:36:04,876 --> 00:36:06,042
estás despedido.
620
00:36:06,044 --> 00:36:07,276
(PITIDO)
621
00:36:07,278 --> 00:36:08,546
(PITIDO)
622
00:36:09,747 --> 00:36:11,450
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
623
00:36:16,119 --> 00:36:18,022
(gruñidos y chillidos)
624
00:36:20,825 --> 00:36:22,061
(Jadeando)
625
00:36:24,128 --> 00:36:26,595
¡No! ¡No! (GRITOS)
626
00:36:26,597 --> 00:36:29,832
(DISPAROS Y GRITOS)
627
00:36:29,834 --> 00:36:31,803
Todavía no puedo seguir
su boca cerrada.
628
00:36:54,425 --> 00:36:57,193
(ESTRINDO AGUDO)
629
00:36:57,195 --> 00:36:58,731
(GEMIDO)
630
00:37:02,166 --> 00:37:06,035
Si ya no te dejas llevar
en este sinsentido emocional,
631
00:37:06,037 --> 00:37:07,606
tenemos trabajo que hacer,
632
00:37:08,840 --> 00:37:10,074
Superhombre.
633
00:37:13,579 --> 00:37:16,445
Sí, maestro.
634
00:37:16,447 --> 00:37:18,015
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
635
00:37:23,387 --> 00:37:24,720
Fue él.
636
00:37:24,722 --> 00:37:26,592
Bueno, la mitad de él, al menos.
637
00:37:27,291 --> 00:37:29,127
¿Estaba con alguien más?
638
00:37:30,195 --> 00:37:31,563
Sólo ella.
639
00:37:37,135 --> 00:37:39,202
LOIS: Terri Henshaw.
640
00:37:39,204 --> 00:37:41,370
Estaba bastante fuera de sí.
641
00:37:41,372 --> 00:37:42,771
Me quedé allí la mitad de la noche.
642
00:37:42,773 --> 00:37:44,640
hablando al aire.
643
00:37:44,642 --> 00:37:47,510
Parecía atormentado.
644
00:37:47,512 --> 00:37:50,649
Por supuesto, eso no es
inusual por aquí.
645
00:37:52,450 --> 00:37:54,019
Es para Superman.
646
00:37:55,220 --> 00:37:57,589
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
647
00:38:07,865 --> 00:38:09,534
(PITIDO)
648
00:38:23,115 --> 00:38:25,517
(Cruñido de metales)
649
00:38:36,128 --> 00:38:37,593
lois: ya era hora
tu apareciste.
650
00:38:37,595 --> 00:38:39,095
¿Qué...?
651
00:38:39,097 --> 00:38:40,863
Sí, no deberías irte
la ventana de tu baño abierta.
652
00:38:40,865 --> 00:38:42,468
Cualquiera podría entrar aquí.
653
00:38:44,802 --> 00:38:46,468
Entonces, tengo una pista
en el cementerio
654
00:38:46,470 --> 00:38:48,004
que creo que deberíamos...
655
00:38:48,006 --> 00:38:50,140
¿Juan?
656
00:38:50,142 --> 00:38:53,008
tu sabes que
Sé que eres Steel, ¿verdad?
657
00:38:53,010 --> 00:38:55,445
Y yo soy literalmente el
peor en identidades secretas.
658
00:38:55,447 --> 00:38:57,215
quiero decir,
si no pudieras engañarme...
659
00:38:57,883 --> 00:38:59,649
(suspiros)
660
00:38:59,651 --> 00:39:02,084
Superman me salvó la vida una vez.
661
00:39:02,086 --> 00:39:03,785
Ahora que se ha ido,
662
00:39:03,787 --> 00:39:05,655
se lo debo a él
para llenar el vacío.
663
00:39:05,657 --> 00:39:06,789
(PITIDO)
664
00:39:06,791 --> 00:39:08,693
(Zumbido mecánico)
665
00:39:14,599 --> 00:39:16,599
¡Genial!
666
00:39:16,601 --> 00:39:18,166
¿Qué encontraste?
en el cementerio?
667
00:39:18,168 --> 00:39:19,270
(ESCRIBIENDO)
668
00:39:21,072 --> 00:39:24,539
ACERO: ¿Terri Henshaw?
¿El astronauta?
669
00:39:24,541 --> 00:39:26,341
ella estaba en
la Excalibur, ¿verdad?
670
00:39:26,343 --> 00:39:29,979
Sí. ¿Puedes acceder al S.T.A.R.
¿La computadora central de Labs desde aquí?
671
00:39:29,981 --> 00:39:31,046
(ESCRIBIENDO)
672
00:39:31,048 --> 00:39:32,582
Si el cyborg
diciendo la verdad,
673
00:39:32,584 --> 00:39:33,983
que él realmente es Superman,
674
00:39:33,985 --> 00:39:36,486
entonces ¿por qué él
¿Ir a la tumba de Terri Henshaw?
675
00:39:36,488 --> 00:39:37,919
Esto es extraño.
676
00:39:37,921 --> 00:39:40,823
Dice los restos de Henshaw.
nunca fueron recuperados.
677
00:39:40,825 --> 00:39:44,325
Lo siento. Los restos fueron
recuperado para Terri Henshaw,
678
00:39:44,327 --> 00:39:46,394
pero no para Hank Henshaw.
679
00:39:46,396 --> 00:39:47,662
(SUAVEMENTE) Los Henshaw.
680
00:39:47,664 --> 00:39:49,000
¡Por supuesto!
681
00:39:50,068 --> 00:39:51,600
el marido
y esposa astronautas.
682
00:39:51,602 --> 00:39:52,968
Hicimos una gran historia sobre ellos.
683
00:39:52,970 --> 00:39:55,137
ambos eran
asignado a la Excalibur.
684
00:39:55,139 --> 00:39:58,606
Entonces, era el cuerpo del marido.
eso nunca fue encontrado.
685
00:39:58,608 --> 00:40:00,175
Es él, Juan.
686
00:40:00,177 --> 00:40:02,711
Es por eso que él estaba
visitando la tumba de Terri.
687
00:40:02,713 --> 00:40:04,079
(SUSPIRA) No sé cómo,
688
00:40:04,081 --> 00:40:07,318
pero el cyborg Superman
Es Hank Henshaw.
689
00:40:11,021 --> 00:40:13,324
(Multitud aclamando y aplaudiendo)
690
00:40:24,269 --> 00:40:25,667
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)
691
00:40:25,669 --> 00:40:27,572
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
692
00:40:31,008 --> 00:40:31,974
¿Eh?
693
00:40:31,976 --> 00:40:33,878
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)
694
00:40:39,816 --> 00:40:41,119
DALE: ¿Superhombre?
695
00:40:42,421 --> 00:40:44,022
(Multitud aclamando)
696
00:40:48,992 --> 00:40:50,126
Yo...
697
00:40:50,128 --> 00:40:51,363
No creo...
698
00:40:59,204 --> 00:41:02,405
La Liga de la Justicia
Eran los mejores entre nosotros.
699
00:41:02,407 --> 00:41:05,441
Como tal, lo harían
Quieres que celebremos hoy.
700
00:41:05,443 --> 00:41:06,876
No llorar.
701
00:41:06,878 --> 00:41:08,477
Sin embargo, aquí estamos.
702
00:41:08,479 --> 00:41:11,847
Rodeado de recordatorios
en piedra de los tiempos tristes
703
00:41:11,849 --> 00:41:14,149
que han acontecido a nuestro mundo.
704
00:41:14,151 --> 00:41:17,887
Es sólo por un milagro de alienígena
ciencia que estoy aquí hoy.
705
00:41:17,889 --> 00:41:22,225
Vivo. Sustituyendo a
los verdaderos héroes que perdimos
706
00:41:22,227 --> 00:41:24,260
SUPERMÁN: durante
la batalla del fin del mundo,
707
00:41:24,262 --> 00:41:25,794
el ataque a la Atalaya,
708
00:41:25,796 --> 00:41:28,097
y demasiados
otras incursiones sangrientas.
709
00:41:28,099 --> 00:41:30,533
necesitamos cerrar
este imbécil abajo.
710
00:41:30,535 --> 00:41:33,169
¿Cómo? Él es Superman para ellos.
711
00:41:33,171 --> 00:41:36,238
Podría intentar lanzar el Henshaw
historia a Perry White, pero
712
00:41:36,240 --> 00:41:39,307
sin ninguna evidencia,
él no se acercará a él.
713
00:41:39,309 --> 00:41:40,943
...por eso hoy,
714
00:41:40,945 --> 00:41:44,847
estoy anunciando el establecimiento
de una Liga nueva y más fuerte.
715
00:41:44,849 --> 00:41:46,249
Una corporación cyborg,
716
00:41:46,251 --> 00:41:48,084
para honrar a aquellos
que han fallecido
717
00:41:48,086 --> 00:41:49,888
en nombre de la justicia,
718
00:41:50,588 --> 00:41:52,387
y tomando voluntarios.
719
00:41:52,389 --> 00:41:55,426
- (MULTITUD MURMURANDO)
- ¿Qué diablos?
720
00:41:56,695 --> 00:41:59,796
- Soy voluntario.
- ¿Qué?
721
00:41:59,798 --> 00:42:01,733
Pero no tengo ningún poder.
722
00:42:02,666 --> 00:42:04,166
Nadie lo ha hecho.
723
00:42:04,168 --> 00:42:06,135
No precisamente.
724
00:42:06,137 --> 00:42:08,939
Pero puedo cambiar todo eso
si sales.
725
00:42:10,207 --> 00:42:11,809
¡Eric, no!
726
00:42:12,443 --> 00:42:13,975
Becky, por favor.
727
00:42:13,977 --> 00:42:15,644
Esto podría cambiarlo todo.
728
00:42:15,646 --> 00:42:17,916
Para el mundo, para nosotros.
729
00:42:24,756 --> 00:42:26,158
Bienvenido al equipo.
730
00:42:28,892 --> 00:42:30,695
(Zumbidos y pitidos)
731
00:42:34,733 --> 00:42:36,868
(MULTITUD EXCLAMANDO)
732
00:42:40,171 --> 00:42:44,039
Puedo darles a cada uno de ustedes
poder para ser tu propio héroe.
733
00:42:44,041 --> 00:42:46,441
La misma tecnología
eso me salvó,
734
00:42:46,443 --> 00:42:47,978
puede salvarnos a todos.
735
00:42:53,684 --> 00:42:55,417
(MULTITUD EXCLAMANDO)
736
00:42:55,419 --> 00:42:58,220
SUPERMÁN: Día del Juicio Final,
Fue sólo el comienzo.
737
00:42:58,222 --> 00:43:00,555
Nuestros enemigos
no han sido destruidos.
738
00:43:00,557 --> 00:43:01,624
Sólo retrasado.
739
00:43:01,626 --> 00:43:03,026
Cuando regresen,
740
00:43:03,028 --> 00:43:05,030
quien se parará
y pelear conmigo?
741
00:43:07,566 --> 00:43:09,631
(MULTITUD MURMULANDO)
742
00:43:09,633 --> 00:43:11,867
Esto es todo.
Este es su plan.
743
00:43:11,869 --> 00:43:13,803
¿Cómo diablos Hank Henshaw
744
00:43:13,805 --> 00:43:15,805
toma sus manos
¿En ese tipo de tecnología?
745
00:43:15,807 --> 00:43:18,441
Intergang ha estado funcionando
La tecnología Apokolips de Luthor.
746
00:43:18,443 --> 00:43:19,843
Puedo llegar a ellos.
747
00:43:19,845 --> 00:43:21,977
Descubra si tienen
vínculos con Cyborg Superman.
748
00:43:21,979 --> 00:43:23,579
Suena como un plan.
749
00:43:23,581 --> 00:43:25,249
Me apoyaré en Lex.
750
00:43:29,421 --> 00:43:30,822
(PITIDO)
751
00:43:40,530 --> 00:43:42,433
(Zumbido)
752
00:43:44,468 --> 00:43:46,303
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
753
00:44:05,923 --> 00:44:08,124
HOMBRE: Tómense su tiempo, muchachos.
754
00:44:08,126 --> 00:44:10,861
¿No hay nadie mirando?
la tienda hoy. (RISAS)
755
00:44:23,642 --> 00:44:26,111
Entonces estás diciendo que eso es
¿El camino a Hob's Bay?
756
00:44:29,380 --> 00:44:30,381
(Jadeos)
757
00:44:31,282 --> 00:44:32,648
¿Eric?
758
00:44:32,650 --> 00:44:33,952
NIÑO: ¿Puedes volar?
759
00:44:34,751 --> 00:44:36,220
(NIÑOS RIS)
760
00:44:40,090 --> 00:44:41,358
(Jadeos y ruidos sordos)
761
00:44:43,028 --> 00:44:44,996
BECKY: ¡Oh, vamos!
¡Otra vez no!
762
00:44:46,564 --> 00:44:48,265
(JADEO)
763
00:44:48,865 --> 00:44:50,201
(RUDOS)
764
00:44:54,606 --> 00:44:56,604
Creo que esto te pertenece.
765
00:44:56,606 --> 00:44:58,075
Mi héroe.
766
00:45:00,010 --> 00:45:02,711
¿Necesitas
¿Más ayuda?
767
00:45:02,713 --> 00:45:04,515
Eric. Soy yo, Becky.
768
00:45:05,483 --> 00:45:06,481
¿Estás bien?
769
00:45:06,483 --> 00:45:09,484
no he escuchado
de ti en días.
770
00:45:09,486 --> 00:45:12,354
Está bien, basta.
Me estás asustando.
771
00:45:12,356 --> 00:45:15,557
Que tengas un agradable día, ciudadano.
772
00:45:15,559 --> 00:45:17,628
¿Eric? ¡Eric!
773
00:45:31,008 --> 00:45:33,675
Doyle, sé que estás aquí.
774
00:45:33,677 --> 00:45:35,311
No estoy buscando problemas.
775
00:45:35,313 --> 00:45:37,211
solo necesito informacion
sobre alguna tecnología alienígena
776
00:45:37,213 --> 00:45:38,449
es posible que haya descargado.
777
00:45:39,383 --> 00:45:40,385
¿Qué demonios?
778
00:45:41,452 --> 00:45:43,220
(TODOS GIMIENDO)
779
00:45:47,758 --> 00:45:49,858
¿Qué pasó aquí?
780
00:45:49,860 --> 00:45:51,629
Superman nos limpió.
781
00:45:52,563 --> 00:45:53,898
El de las sombras.
782
00:45:54,664 --> 00:45:55,865
¿El erradicador?
783
00:45:55,867 --> 00:45:57,800
(GIMIENDO) Aquí.
784
00:45:57,802 --> 00:45:59,970
Rastros en nuestras cosas.
785
00:46:01,338 --> 00:46:03,474
Puedes alcanzarlo
si te das prisa.
786
00:46:05,008 --> 00:46:06,343
Ve a buscarlo.
787
00:46:07,778 --> 00:46:09,146
No esperes despierto.
788
00:46:11,749 --> 00:46:13,385
(SIRENA LLORANDO
EN LA DISTANCIA)
789
00:46:18,088 --> 00:46:19,590
(APERTURA DE PUERTA)
790
00:46:21,659 --> 00:46:23,392
ambos sabemos
me llevaste allí abajo
791
00:46:23,394 --> 00:46:25,260
para deshacerse de superboy
para siempre.
792
00:46:25,262 --> 00:46:28,263
no se que
Cambiaste de opinión, pero...
793
00:46:28,265 --> 00:46:29,467
(PASOS ACERCÁNDOSE)
794
00:46:31,068 --> 00:46:33,338
Ah. Pensé que eras...
795
00:46:34,104 --> 00:46:35,271
Déjame adivinar.
796
00:46:35,273 --> 00:46:37,008
Pensaste que yo era Lex Luthor.
797
00:46:41,445 --> 00:46:44,245
Buscando la vieja bola blanca.
¿Sabes dónde está, Superboy?
798
00:46:44,247 --> 00:46:45,650
¡No me llames así!
799
00:46:53,990 --> 00:46:55,193
¿Qué ocurre?
800
00:46:55,925 --> 00:46:57,126
Él es mi padre.
801
00:46:57,128 --> 00:47:00,463
Al menos, él es la mitad de mi ADN.
802
00:47:00,465 --> 00:47:01,666
Me acabo de enterar.
803
00:47:02,900 --> 00:47:04,233
No, no lo compro.
804
00:47:04,235 --> 00:47:06,070
Quiero decir, el pelo solo.
805
00:47:09,072 --> 00:47:11,241
Guau. Te pareces a él.
806
00:47:11,943 --> 00:47:13,378
Superman, quiero decir.
807
00:47:16,180 --> 00:47:18,680
Mira, yo era un idiota
Cuando te conocí, Lois.
808
00:47:18,682 --> 00:47:19,684
Lo lamento.
809
00:47:20,883 --> 00:47:22,017
No sé por qué, pero
810
00:47:22,019 --> 00:47:23,588
Siento que puedo hablar contigo.
811
00:47:26,023 --> 00:47:27,224
Sé por qué.
812
00:47:28,592 --> 00:47:30,294
(TELÉFONO ZUMBANDO)
813
00:47:32,430 --> 00:47:33,861
Sí.
814
00:47:33,863 --> 00:47:35,465
ACERO: Erradicador
recogiendo la tecnología de Apokolips.
815
00:47:35,467 --> 00:47:37,733
Él podría ser
trabajando con Henshaw.
816
00:47:37,735 --> 00:47:39,233
Lo estoy siguiendo ahora.
817
00:47:39,235 --> 00:47:41,838
Muy bien. Mantenme informado.
818
00:47:41,840 --> 00:47:43,274
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
819
00:48:10,733 --> 00:48:12,633
(Zumbido)
820
00:48:12,635 --> 00:48:13,936
ROBOT: Saludos.
821
00:48:13,938 --> 00:48:16,738
¿Saludos?
822
00:48:16,740 --> 00:48:18,341
Kal-El no está disponible
823
00:48:18,343 --> 00:48:20,977
a medida que se acerca su finalización
de su ciclo de revitalización.
824
00:48:20,979 --> 00:48:22,945
Gracias por tu paciencia.
825
00:48:22,947 --> 00:48:24,680
ACERO: ¿Kal-El?
826
00:48:24,682 --> 00:48:26,782
Entonces realmente eres tú.
827
00:48:26,784 --> 00:48:28,253
(Zumbido mecánico)
828
00:48:37,227 --> 00:48:39,093
(TELÉFONO ZUMBANDO)
829
00:48:39,095 --> 00:48:40,298
(ESTALLANDO)
830
00:48:43,700 --> 00:48:44,867
(GRITOS) ¡Guau, Acero!
831
00:48:44,869 --> 00:48:46,102
¿Lo que está sucediendo?
832
00:48:46,104 --> 00:48:47,769
Hay poco trabajo aquí, Lois.
833
00:48:47,771 --> 00:48:49,306
Me llamaste.
834
00:48:49,974 --> 00:48:51,606
Lo siento. Dial a tope.
835
00:48:51,608 --> 00:48:52,709
(GEMIDOS)
836
00:49:08,592 --> 00:49:09,693
(GEMIDOS)
837
00:49:13,197 --> 00:49:15,166
(EL ACCIDENTE CONTINÚA EN EL TELÉFONO)
838
00:49:16,566 --> 00:49:18,602
¿Qué diablos?
está pasando aquí?
839
00:49:19,369 --> 00:49:20,736
Dame eso.
840
00:49:20,738 --> 00:49:21,870
¡Oh, no lo hagas!
841
00:49:21,872 --> 00:49:23,441
(ACERO gruñendo al teléfono)
842
00:49:27,077 --> 00:49:28,279
(GEMIDOS)
843
00:49:29,512 --> 00:49:31,747
- ¿Es eso...?
- ¡El barco de Kal-El!
844
00:49:31,749 --> 00:49:32,884
En ESTRELLA. Laboratorios.
845
00:49:35,519 --> 00:49:37,852
Necesita ayuda. Voy.
846
00:49:37,854 --> 00:49:38,919
No.
847
00:49:38,921 --> 00:49:40,256
Estas cositas cyborg
848
00:49:40,258 --> 00:49:42,024
están apareciendo
por toda la ciudad.
849
00:49:42,026 --> 00:49:44,292
- (ruido ruido sordo)
- Va a dar un giro y te necesito aquí.
850
00:49:44,294 --> 00:49:46,227
tu no eres el
jefe mío, Lex.
851
00:49:46,229 --> 00:49:48,132
Literalmente lo soy.
852
00:49:53,604 --> 00:49:56,071
no puedes hacer daño
la matriz de datos.
853
00:49:56,073 --> 00:49:57,909
¿La matriz de datos?
854
00:49:58,909 --> 00:49:59,910
(gruñidos)
855
00:50:03,881 --> 00:50:05,847
¡Juan! ¡Es un holograma!
856
00:50:05,849 --> 00:50:07,851
Está diseñado para
proteger a los kryptonianos.
857
00:50:09,553 --> 00:50:11,820
ACERO: No veo ninguno
Kryptonianos por aquí.
858
00:50:11,822 --> 00:50:12,823
¿Y tú?
859
00:50:14,791 --> 00:50:16,091
¡Dios mío!
860
00:50:16,093 --> 00:50:17,428
Juan, él es...
861
00:50:19,597 --> 00:50:21,095
(ZUBIO)
862
00:50:21,097 --> 00:50:23,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
863
00:50:31,342 --> 00:50:34,175
OSCURO:
Estos lamentables humanos.
864
00:50:34,177 --> 00:50:37,046
Humillado por la desaparición
de sus héroes,
865
00:50:37,048 --> 00:50:41,115
se han convertido voluntariamente
autómatas sin sentido.
866
00:50:41,117 --> 00:50:44,255
Mi estratagema tiene
Funcionó perfectamente.
867
00:50:46,289 --> 00:50:49,224
Pronto, la Tierra
será bautizado
868
00:50:49,226 --> 00:50:52,727
por Darkseid como nuevos Apokolips.
869
00:50:52,729 --> 00:50:54,129
Y esta vez,
870
00:50:54,131 --> 00:50:56,332
no hay liga de la justicia
871
00:50:56,334 --> 00:50:59,800
o Superman para detenerme.
872
00:50:59,802 --> 00:51:02,839
Todo lo que queda es
para que abras las puertas.
873
00:51:12,816 --> 00:51:14,850
BIBBO: Todo lo que tienes que hacer es
mirar por la ventana
874
00:51:14,852 --> 00:51:16,788
ver cosas
Ya no está bien.
875
00:51:17,854 --> 00:51:19,421
Conocí a Supermán.
876
00:51:19,423 --> 00:51:21,323
Superman era mi amigo.
877
00:51:21,325 --> 00:51:24,395
y esas cosas
no son superhombres.
878
00:51:25,829 --> 00:51:29,231
ni siquiera lo son
las personas que solían ser.
879
00:51:29,233 --> 00:51:32,800
(Vacilando) Quiero decir, al menos
Están manteniendo la paz, ¿verdad?
880
00:51:32,802 --> 00:51:35,169
tu sabes que
no va a durar.
881
00:51:35,171 --> 00:51:36,604
No podemos esperar hasta
882
00:51:36,606 --> 00:51:38,707
después de que esto suceda
un giro para peor.
883
00:51:38,709 --> 00:51:41,142
¡Para entonces ya será demasiado tarde!
884
00:51:41,144 --> 00:51:43,544
el robot dijo
una cosa bien.
885
00:51:43,546 --> 00:51:47,149
Él dijo: "Tenemos que
ser nuestros propios héroes."
886
00:51:47,151 --> 00:51:50,086
La gente esta protestando
abajo en la Atalaya.
887
00:51:50,088 --> 00:51:51,854
Llegando a ser una gran multitud.
888
00:51:51,856 --> 00:51:53,988
¿Qué estamos esperando?
889
00:51:53,990 --> 00:51:57,425
Juntos, tal vez no seamos
capaz de bajar el ritmo,
890
00:51:57,427 --> 00:52:00,129
pero estamos seguros como el infierno
puede hacer algo de ruido.
891
00:52:00,131 --> 00:52:01,332
¿Estoy en lo cierto?
892
00:52:07,503 --> 00:52:10,405
(CHRITOS Y GRÚÑIDOS)
893
00:52:10,407 --> 00:52:11,708
(GRUPO FUERTE)
894
00:52:12,977 --> 00:52:14,812
(gruñidos)
895
00:52:27,990 --> 00:52:30,258
(SIGLOS) El último por ahora.
896
00:52:30,260 --> 00:52:31,528
¿Alguna suerte?
897
00:52:32,262 --> 00:52:33,495
No.
898
00:52:33,497 --> 00:52:35,030
Los sistemas son
funcionando normalmente,
899
00:52:35,032 --> 00:52:37,499
pero por alguna razón no puedo
Abra un tubo de pluma aquí.
900
00:52:37,501 --> 00:52:39,434
¿Alguna idea de dónde está aquí?
901
00:52:39,436 --> 00:52:41,903
no lo reconozco
cualquiera de estas formaciones estelares.
902
00:52:41,905 --> 00:52:43,238
¿J'onn?
903
00:52:43,240 --> 00:52:44,872
son extranjeros
a mi también.
904
00:52:44,874 --> 00:52:47,341
eso es porque
no son estrellas.
905
00:52:47,343 --> 00:52:49,010
LINTERNA VERDE:
¿Cuáles son?
906
00:52:49,012 --> 00:52:50,947
(CHRIDOS)
907
00:52:52,082 --> 00:52:53,481
Hambriento.
908
00:52:53,483 --> 00:52:55,015
solo voy a
esconderse detrás del amazonas
909
00:52:55,017 --> 00:52:56,718
Hasta que Vic nos lleve a casa.
910
00:52:56,720 --> 00:52:57,986
No hay nada que hacer, muchachos.
911
00:52:57,988 --> 00:52:59,620
A menos que alguien
desde el otro lado
912
00:52:59,622 --> 00:53:01,391
se acerca para traernos de regreso,
913
00:53:03,059 --> 00:53:04,461
estamos en casa.
914
00:53:15,905 --> 00:53:18,075
- (ruido ruido sordo)
- (GEMIDOS DE ACERO)
915
00:53:25,115 --> 00:53:26,715
(PULSANTE)
916
00:53:26,717 --> 00:53:28,749
ACERO: Seguro que no.
Golpeó como un holograma.
917
00:53:28,751 --> 00:53:29,753
(GEMIDOS)
918
00:53:32,088 --> 00:53:33,421
(GEMIDOS)
919
00:53:33,423 --> 00:53:35,392
(FUERTES SOROS)
920
00:53:39,063 --> 00:53:43,034
- Los intrusos deben ser...
- (APERTURA DE PUERTA)
921
00:53:46,604 --> 00:53:49,140
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
922
00:53:52,443 --> 00:53:53,778
¡Es suficiente!
923
00:53:59,849 --> 00:54:02,251
(ZUBIO)
924
00:54:02,253 --> 00:54:03,684
Steel dejó de transmitir.
925
00:54:03,686 --> 00:54:05,086
No encuentro señal.
926
00:54:05,088 --> 00:54:07,657
Incluso después de redirigir
cada satélite de LexCorp.
927
00:54:08,325 --> 00:54:09,992
Entonces,
928
00:54:09,994 --> 00:54:12,597
¿realmente piensas
¿Kal-El está vivo?
929
00:54:14,131 --> 00:54:15,196
No sé.
930
00:54:15,198 --> 00:54:17,131
Pero, por primera vez,
931
00:54:17,133 --> 00:54:19,533
realmente siento
como si fuera posible.
932
00:54:19,535 --> 00:54:21,072
LEX: Por primera vez,
933
00:54:22,139 --> 00:54:23,640
Espero que lo sea.
934
00:54:25,876 --> 00:54:28,042
Ahora, hay algo
necesitas ver.
935
00:54:28,044 --> 00:54:29,079
(CLICK DEL TECLADO)
936
00:54:41,825 --> 00:54:43,628
Realmente eres tú, ¿no?
937
00:54:45,329 --> 00:54:46,995
¿Cómo?
938
00:54:46,997 --> 00:54:50,198
SUPERMÁN: Honestamente,
No lo sé.
939
00:54:50,200 --> 00:54:54,001
Los robots siguen llamándolo.
un ciclo de revitalización.
940
00:54:54,003 --> 00:54:57,171
Pero no es algo que alguna vez haría
oído o conocido era posible.
941
00:54:57,173 --> 00:54:58,543
(ROBOTS ZUBIANDO)
942
00:54:59,809 --> 00:55:01,443
¿Qué es este lugar?
943
00:55:01,445 --> 00:55:02,910
Una fortaleza.
944
00:55:02,912 --> 00:55:06,583
Construido para mantenerme
aislado durante este proceso.
945
00:55:09,086 --> 00:55:12,086
¿Tiene que
¿Quedarte ahí así?
946
00:55:12,088 --> 00:55:13,655
Me está asustando.
947
00:55:13,657 --> 00:55:15,724
el es solo
tratando de protegerme.
948
00:55:15,726 --> 00:55:17,459
Entonces ¿por qué estaba él?
sacando energía de ti
949
00:55:17,461 --> 00:55:18,861
mientras estabas en la cápsula?
950
00:55:18,863 --> 00:55:20,861
ROBOT: Todo lo contrario.
951
00:55:20,863 --> 00:55:25,934
Kal-El fue el que absorbió el ion.
radiación del Erradicador
952
00:55:25,936 --> 00:55:28,702
como parte de
el ciclo de revitalización.
953
00:55:28,704 --> 00:55:30,004
Tecnología altamente avanzada
954
00:55:30,006 --> 00:55:32,675
programado para
protege a mi pueblo.
955
00:55:32,677 --> 00:55:34,041
Entonces, decidió
ponerse una capa
956
00:55:34,043 --> 00:55:36,079
y dispensar su
propio tipo de justicia?
957
00:55:41,318 --> 00:55:42,686
Sólo digo.
958
00:55:44,555 --> 00:55:46,088
(ROBOTS ZUMBANDO)
959
00:55:46,090 --> 00:55:48,756
Bueno, no puedo decirte cómo
Me alegro de verte de nuevo.
960
00:55:48,758 --> 00:55:50,825
hay mucho
necesitas saberlo.
961
00:55:50,827 --> 00:55:53,361
Estas transmisiones tienen
me puso al día.
962
00:55:53,363 --> 00:55:55,030
Darkseid mató a mis amigos,
963
00:55:55,032 --> 00:55:57,099
y la gente esta
siendo convertidos en monstruos
964
00:55:57,101 --> 00:55:59,033
por ese cyborg impostor.
965
00:55:59,035 --> 00:56:00,604
Hank Henshaw.
966
00:56:01,704 --> 00:56:02,870
¿El astronauta?
967
00:56:02,872 --> 00:56:04,508
Pensé que estaba muerto.
968
00:56:05,941 --> 00:56:08,611
supongo que no lo hice
saberlo todo.
969
00:56:08,613 --> 00:56:10,373
SUPERNIÑO: Hay
Hay mucho de eso dando vueltas.
970
00:56:13,883 --> 00:56:16,086
Entonces, ¿cuál es el plan?
971
00:56:17,220 --> 00:56:18,222
¿Papá?
972
00:56:21,325 --> 00:56:22,860
(ZUBIO)
973
00:56:24,528 --> 00:56:25,961
Y esta vez
974
00:56:25,963 --> 00:56:27,963
no hay Liga de la Justicia
975
00:56:27,965 --> 00:56:31,166
o Superman para detenerme.
976
00:56:31,168 --> 00:56:35,037
Todo lo que queda es
para que abras las puertas.
977
00:56:35,039 --> 00:56:36,937
Desde la Liga
"accidente"
978
00:56:36,939 --> 00:56:40,309
mis satélites han interceptado
extrañas señales codificadas.
979
00:56:40,311 --> 00:56:42,042
Es una especie de
interfaz holográfica.
980
00:56:42,044 --> 00:56:45,680
Darkseid está radiante
directamente en la cabeza de Henshaw.
981
00:56:45,682 --> 00:56:48,753
Él está literalmente jugando
con su mente.
982
00:56:49,820 --> 00:56:51,086
Una vez que Superman se fue,
983
00:56:51,088 --> 00:56:52,854
él limpió
la liga de la justicia,
984
00:56:52,856 --> 00:56:55,189
creó un ejército de cibernéticos
minions, y ahora...
985
00:56:55,191 --> 00:56:57,992
Abren las puertas.
986
00:56:57,994 --> 00:57:01,329
¿Cómo podemos siquiera
empezar a luchar contra eso?
987
00:57:01,331 --> 00:57:03,097
Puede que tenga algo.
988
00:57:03,099 --> 00:57:04,164
¿Es un plan?
989
00:57:04,166 --> 00:57:06,535
Porque lo que nosotros
Lo que realmente necesito es un plan.
990
00:57:06,537 --> 00:57:08,236
El plan es detener a Darkseid,
991
00:57:08,238 --> 00:57:09,870
y salvar a Henshaw.
992
00:57:09,872 --> 00:57:12,207
Y consigue a la chica.
Corta a las chicas.
993
00:57:12,209 --> 00:57:14,242
Hasta tu regeneración
está completo,
994
00:57:14,244 --> 00:57:17,682
Debo insistir en que te abstengas
de la actividad sexual.
995
00:57:18,782 --> 00:57:21,950
¿Está bien?
996
00:57:21,952 --> 00:57:24,055
no estas completamente
¿Tienes energía todavía, verdad?
997
00:57:26,155 --> 00:57:27,257
¿Por cuánto tiempo?
998
00:57:28,459 --> 00:57:29,727
No sé.
999
00:57:31,360 --> 00:57:32,662
Quizás para siempre.
1000
00:57:35,765 --> 00:57:37,265
Después de Darkseid
primera invasión,
1001
00:57:37,267 --> 00:57:38,633
no pudiste
caminar por la calle
1002
00:57:38,635 --> 00:57:40,702
sin tropezar
sobre tecnología alienígena.
1003
00:57:40,704 --> 00:57:43,608
(RISAS SARCÁSTICAS) Sí,
tecnología que le diste a Intergang.
1004
00:57:44,675 --> 00:57:45,841
¿Dio?
1005
00:57:45,843 --> 00:57:48,809
Realmente no lo haces
Consígueme, ¿verdad?
1006
00:57:48,811 --> 00:57:50,912
(SARCÁSTICO) Y de todos modos,
de nada.
1007
00:57:50,914 --> 00:57:52,613
porque eso
acuerdo de negocios
1008
00:57:52,615 --> 00:57:53,715
es lo que nos trajo...
1009
00:57:53,717 --> 00:57:54,919
(Zumbido)
1010
00:57:57,253 --> 00:57:58,288
...esta belleza.
1011
00:57:59,756 --> 00:58:01,055
¿Una caja madre?
1012
00:58:01,057 --> 00:58:02,557
Solo tenemos que activarlo
1013
00:58:02,559 --> 00:58:05,459
fuera de la Atalaya
exactamente en el lugar correcto.
1014
00:58:05,461 --> 00:58:08,629
Desafortunadamente, el hombre de hojalata
Tengo ojos por todas partes.
1015
00:58:08,631 --> 00:58:10,298
Uno de nosotros lo hará
tengo que entrar
1016
00:58:10,300 --> 00:58:11,633
y mantenerlo ocupado
1017
00:58:11,635 --> 00:58:14,068
mientras que el otro enciende esto.
1018
00:58:14,070 --> 00:58:16,106
Bueno. Muéstrame cómo funciona.
1019
00:58:17,273 --> 00:58:18,872
(RISAS)
1020
00:58:18,874 --> 00:58:20,108
¿Estás loco?
1021
00:58:20,110 --> 00:58:22,947
No voy a entrar allí
lo eres.
1022
00:58:26,483 --> 00:58:27,682
Kal-El,
1023
00:58:27,684 --> 00:58:29,718
debo insistir en
acompañándote.
1024
00:58:29,720 --> 00:58:31,553
ACERO: Mala idea.
1025
00:58:31,555 --> 00:58:32,990
Este tipo es un comodín.
1026
00:58:38,662 --> 00:58:42,097
Tal vez un comodín
es lo que necesitamos.
1027
00:58:42,099 --> 00:58:45,968
Lo que necesitamos es una manera
para llevarte a Metrópolis.
1028
00:58:45,970 --> 00:58:48,805
Afuera hace 40 grados bajo cero.
y ahora eres solo un chico.
1029
00:58:53,010 --> 00:58:55,012
Un tipo con una nave espacial.
1030
00:58:55,744 --> 00:58:57,347
(RUMBIDO)
1031
00:58:59,849 --> 00:59:02,318
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1032
00:59:11,394 --> 00:59:13,227
¡Golpeando!
1033
00:59:13,229 --> 00:59:14,629
¿Disculpe?
1034
00:59:14,631 --> 00:59:16,734
¿La gente no
decir eso más?
1035
00:59:21,405 --> 00:59:22,836
(TODOS GRITANDO)
1036
00:59:22,838 --> 00:59:25,442
BIBBO: (GRITANDO)
¡No somos máquinas!
1037
00:59:31,247 --> 00:59:33,883
(TODOS GRITANDO)
1038
00:59:36,787 --> 00:59:38,322
LEX: Escucha, carril.
1039
00:59:40,691 --> 00:59:42,959
- Sólo quiero decir...
- ¿Gracias?
1040
00:59:43,727 --> 00:59:45,162
No lo arruines.
1041
00:59:46,430 --> 00:59:48,597
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
1042
00:59:48,599 --> 00:59:51,001
LOIS: Hola ustedes dos.
Por aquí.
1043
00:59:51,735 --> 00:59:52,937
(ZUBIO)
1044
00:59:53,769 --> 00:59:55,105
Llévame con tu jefe.
1045
00:59:57,874 --> 01:00:01,776
En serio. Una sala llena
de bizarros hambrientos.
1046
01:00:01,778 --> 01:00:03,211
Suena desgarrador.
1047
01:00:03,213 --> 01:00:05,146
Entonces, ¿puedo
vivir contigo o no?
1048
01:00:05,148 --> 01:00:06,448
Chicos, me estoy poniendo
una llamada entrante
1049
01:00:06,450 --> 01:00:08,483
de un número de LexCorp.
Podría ser Lois.
1050
01:00:08,485 --> 01:00:09,820
Lo estoy rebotando.
1051
01:00:12,756 --> 01:00:14,925
¡Oh! Eres tú.
1052
01:00:16,427 --> 01:00:17,624
Lex Luthor.
1053
01:00:17,626 --> 01:00:19,561
Mientras vivo y respiro.
1054
01:00:19,563 --> 01:00:21,997
Sí, ¿de qué se trata eso?
1055
01:00:21,999 --> 01:00:23,664
¿Dónde está Lois?
1056
01:00:23,666 --> 01:00:24,966
Por mucho que me encantaría charlar,
1057
01:00:24,968 --> 01:00:26,667
solo estoy llamando
preguntarle a sonny boy
1058
01:00:26,669 --> 01:00:29,370
si no le importara
pasar un rato.
1059
01:00:29,372 --> 01:00:31,273
Estoy en el centro
en medio de esto,
1060
01:00:31,275 --> 01:00:33,173
y bueno, podría
usa algo de músculo.
1061
01:00:33,175 --> 01:00:34,642
El chico se queda conmigo,
1062
01:00:34,644 --> 01:00:37,711
y necesito saberlo ahora
que Lois está bien.
1063
01:00:37,713 --> 01:00:38,946
Ah, ella está bien.
1064
01:00:38,948 --> 01:00:40,351
Ella está en la Atalaya.
1065
01:00:41,184 --> 01:00:42,149
¿Qué?
1066
01:00:42,151 --> 01:00:43,887
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
1067
01:00:47,356 --> 01:00:49,224
DARKSEID: Para
piensa que todo esto
1068
01:00:49,226 --> 01:00:52,494
fue hecho posible
cuando mi arma del Juicio Final.
1069
01:00:52,496 --> 01:00:56,030
Borrado tu
nave espacial primitiva.
1070
01:00:56,032 --> 01:00:58,899
te arranqué
cadáver sin vida del vacío,
1071
01:00:58,901 --> 01:01:01,905
y te entregué
una oportunidad de gloria.
1072
01:01:03,474 --> 01:01:05,106
Sí, su excelencia.
1073
01:01:05,108 --> 01:01:08,244
Y todo porque
un kryptoniano te falló.
1074
01:01:10,613 --> 01:01:11,847
Incluso en la muerte
1075
01:01:11,849 --> 01:01:13,484
pagará por sus crímenes.
1076
01:01:15,084 --> 01:01:17,051
Para capturar la gloria, Henshaw,
1077
01:01:17,053 --> 01:01:19,254
primero debes
entender esa pena,
1078
01:01:19,256 --> 01:01:21,455
la rabia y la sed
por venganza,
1079
01:01:21,457 --> 01:01:24,528
son partes esenciales
de la ecuación.
1080
01:01:25,195 --> 01:01:26,197
HOMBRE: ¿Señor?
1081
01:01:27,831 --> 01:01:29,033
(ENOJADO) ¿Y ahora qué?
1082
01:01:34,671 --> 01:01:36,005
Déjanos.
1083
01:01:41,977 --> 01:01:43,678
Dr. Frankenstein.
1084
01:01:43,680 --> 01:01:45,446
¿O es su monstruo?
1085
01:01:45,448 --> 01:01:46,883
Es muy fácil confundirse.
1086
01:01:47,985 --> 01:01:50,153
Frankenstein quería
para jugar a ser dios.
1087
01:01:51,088 --> 01:01:52,923
¿Parezco que estoy jugando?
1088
01:01:53,856 --> 01:01:56,825
Vas a perder, Hank.
1089
01:01:56,827 --> 01:01:59,227
Hank Henshaw está muerto.
1090
01:01:59,229 --> 01:02:01,932
Como tu amado
Caballero con medias azules.
1091
01:02:02,832 --> 01:02:04,399
(Jadeos)
1092
01:02:04,401 --> 01:02:06,367
(ASFIXIA)
1093
01:02:06,369 --> 01:02:10,137
De todas las cosas que aprendí
en tu balcón esa noche,
1094
01:02:10,139 --> 01:02:11,773
- (JADEO)
- Creo que lo más importante
1095
01:02:11,775 --> 01:02:15,176
era la verdadera naturaleza de tu
relación con superman
1096
01:02:15,178 --> 01:02:18,111
Una relación, me temo,
1097
01:02:18,113 --> 01:02:20,782
eso está a punto de encontrarse
un final trágico.
1098
01:02:20,784 --> 01:02:22,818
(GEMIDO)
1099
01:02:22,820 --> 01:02:26,354
COMPUTADORA: ¡Alerta! Detección de torre de vigilancia
un cohete balístico entrante
1100
01:02:26,356 --> 01:02:27,955
de origen kryptoniano.
1101
01:02:27,957 --> 01:02:29,260
Vista ampliada.
1102
01:02:31,628 --> 01:02:33,530
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1103
01:02:34,831 --> 01:02:35,963
(Jadeos)
1104
01:02:35,965 --> 01:02:38,231
- (SIRENA LLORANDO)
- (gruñidos)
1105
01:02:38,233 --> 01:02:40,100
(GRITOS) ¡No! ¡No! ¡No!
1106
01:02:40,102 --> 01:02:43,204
Entonces, mi arma del Juicio Final falló.
1107
01:02:43,206 --> 01:02:46,140
y el
El kryptoniano aún vive.
1108
01:02:46,142 --> 01:02:48,276
(GRITOS) ¡Fuera de mi cabeza!
1109
01:02:48,278 --> 01:02:50,644
(RESPIRANDO FUERTE)
1110
01:02:50,646 --> 01:02:52,280
DARKSEID: ¡Sí!
1111
01:02:52,282 --> 01:02:55,483
disfrutaré
matando al hombre de acero
1112
01:02:55,485 --> 01:02:57,117
todo de nuevo.
1113
01:02:57,119 --> 01:03:01,222
Esta vez, con mis propias manos.
1114
01:03:01,224 --> 01:03:04,693
(GRITAS) ¡No! superhombre
¡Es mío para destruir!
1115
01:03:04,695 --> 01:03:06,794
No estamos de acuerdo.
1116
01:03:06,796 --> 01:03:08,729
¡Abre las puertas!
1117
01:03:08,731 --> 01:03:11,765
Prepárate para mi llegada.
1118
01:03:11,767 --> 01:03:13,503
(Zumbido)
1119
01:03:15,704 --> 01:03:17,473
(GEMIDO)
1120
01:03:19,742 --> 01:03:22,211
(VOZ TIEMBRAL)
1121
01:03:23,046 --> 01:03:25,546
(GRITOS) ¡No!
1122
01:03:25,548 --> 01:03:27,484
(gruñendo)
1123
01:03:29,820 --> 01:03:31,488
(PITIDO)
1124
01:03:32,722 --> 01:03:34,358
(TODOS LOS PITIDOS)
1125
01:03:39,361 --> 01:03:41,965
(GRITOS INDISTINTOS)
1126
01:03:44,233 --> 01:03:45,702
¿Qué diablos?
1127
01:03:53,977 --> 01:03:56,146
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1128
01:03:57,579 --> 01:03:59,650
(TODOS GRITANDO)
1129
01:04:18,802 --> 01:04:20,470
(TODOS EXCLAMANDO)
1130
01:04:27,845 --> 01:04:29,943
(TODOS GRITAN Y murmullan)
1131
01:04:29,945 --> 01:04:32,682
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1132
01:04:40,689 --> 01:04:43,557
(GRITOS) ¡Por Apokolips!
1133
01:04:43,559 --> 01:04:45,361
(gruñendo)
1134
01:04:52,735 --> 01:04:55,639
¡No! ¡Aún no! ¡Ahora no!
1135
01:04:56,273 --> 01:04:57,608
(SUAVEMENTE) ¡Dios mío!
1136
01:05:02,512 --> 01:05:04,314
Pensé que Superman era tuyo.
1137
01:05:06,582 --> 01:05:09,149
solo vas a
¿entregárselo a Darkseid?
1138
01:05:09,151 --> 01:05:11,287
(SE BURLA) Vaya.
1139
01:05:12,622 --> 01:05:15,358
(PULSANTE)
1140
01:05:16,959 --> 01:05:18,829
(RESPIRANDO FUERTE)
1141
01:05:19,528 --> 01:05:22,498
(gruñidos)
1142
01:05:23,566 --> 01:05:25,702
(CHIRRITO DEL METAL)
1143
01:05:33,242 --> 01:05:36,246
(gruñidos)
1144
01:06:01,905 --> 01:06:03,774
(PULSANTE)
1145
01:06:06,477 --> 01:06:07,774
¿Qué?
1146
01:06:07,776 --> 01:06:09,744
(GRUÑIDOS) ¡Henshaw!
1147
01:06:09,746 --> 01:06:11,481
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1148
01:06:14,584 --> 01:06:15,816
¡No!
1149
01:06:15,818 --> 01:06:17,653
(GRUÑIDOS) ¡No!
1150
01:06:23,593 --> 01:06:26,327
Ahora que han sido
corte de Darkseid,
1151
01:06:26,329 --> 01:06:29,129
el cuerpo cyborg
es la mente para controlar.
1152
01:06:29,131 --> 01:06:30,532
Y acabo de ordenarlos
1153
01:06:30,534 --> 01:06:33,604
para destruir a Superman
preciosa Metrópolis.
1154
01:06:35,838 --> 01:06:37,640
(ZUBIO)
1155
01:06:42,945 --> 01:06:44,678
(PITIDO)
1156
01:06:44,680 --> 01:06:45,883
¡Ah, vamos!
1157
01:06:48,785 --> 01:06:50,921
¡Esto es todo! (gruñidos)
1158
01:06:52,655 --> 01:06:54,891
- ¡Enciéndelos!
- (TODOS ANIMOS)
1159
01:07:03,999 --> 01:07:05,698
(TRAQUETE)
1160
01:07:05,700 --> 01:07:08,669
he sacrificado
todo ahora
1161
01:07:08,671 --> 01:07:10,637
sólo para matarlo.
1162
01:07:10,639 --> 01:07:13,073
Pero no antes
le he hecho mirar
1163
01:07:13,075 --> 01:07:15,746
mientras te desgarro miembro por miembro.
1164
01:07:17,947 --> 01:07:20,280
Ni siquiera él puede salvarte.
1165
01:07:20,282 --> 01:07:21,851
(Zumbido)
1166
01:07:22,952 --> 01:07:24,287
(GEMIDOS)
1167
01:07:42,137 --> 01:07:44,307
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1168
01:07:51,414 --> 01:07:54,685
- (GRIMIDOS
- (GRITANDO)
1169
01:07:58,820 --> 01:08:00,623
(PITIDO DE ALARMA)
1170
01:08:01,758 --> 01:08:03,256
¡Ah, vamos!
1171
01:08:03,258 --> 01:08:04,695
¿Qué estoy haciendo mal?
1172
01:08:08,298 --> 01:08:09,733
ACERO: Disculpe.
1173
01:08:10,499 --> 01:08:12,336
¿Te importa si te pateamos el trasero?
1174
01:08:16,439 --> 01:08:17,974
(PITIDO DEL TECLADO)
1175
01:08:19,308 --> 01:08:20,509
(SARCÁSTICAMENTE)
¡De nada!
1176
01:08:44,800 --> 01:08:47,737
(LOIS JADEANDO)
1177
01:08:52,040 --> 01:08:53,876
La servilleta en Bibbo's.
1178
01:08:55,678 --> 01:08:57,281
¿Cuál fue tu último secreto?
1179
01:09:00,750 --> 01:09:01,884
Te amo.
1180
01:09:02,952 --> 01:09:04,118
¡Clark!
1181
01:09:04,120 --> 01:09:06,022
(SUSPIRA) Me encanta...
(Jadeos)
1182
01:09:08,424 --> 01:09:11,693
Perdón por interrumpir
este tierno momento.
1183
01:09:11,695 --> 01:09:15,262
Hank, tienes que detener esto.
Darkseid es...
1184
01:09:15,264 --> 01:09:17,500
ya no
Tu mayor problema.
1185
01:09:24,674 --> 01:09:26,673
(GRITOS)
1186
01:09:26,675 --> 01:09:29,142
Quédate aquí.
Te cuidaré más tarde.
1187
01:09:29,144 --> 01:09:30,946
Sobre mi cadáver.
1188
01:09:35,050 --> 01:09:36,685
(ROMPIENDO)
1189
01:09:36,687 --> 01:09:40,355
No es demasiado tarde.
Siempre hay una salida.
1190
01:09:40,357 --> 01:09:42,289
(GRITOS)
¿Qué tal para mi esposa?
1191
01:09:42,291 --> 01:09:44,191
(ASFIXIA)
1192
01:09:44,193 --> 01:09:45,829
¿Había una salida para ella?
1193
01:09:54,137 --> 01:09:55,906
(HUESOS CRACKANDO Y GIMIENDO)
1194
01:10:05,314 --> 01:10:07,248
¿Es esto lo que Terri querría?
1195
01:10:07,250 --> 01:10:08,785
(GRITAS) ¡No digas su nombre!
1196
01:10:12,722 --> 01:10:14,821
no tienes permitido
para decir su nombre.
1197
01:10:14,823 --> 01:10:16,860
Ella está muerta por tu culpa.
1198
01:10:21,732 --> 01:10:24,532
ella siempre fue
aprensivo en el espacio.
1199
01:10:24,534 --> 01:10:27,167
Ella trató de ocultarlo,
pero lo sabía.
1200
01:10:27,169 --> 01:10:28,703
Le dije que estaría bien.
1201
01:10:28,705 --> 01:10:30,907
Todos lo haríamos.
Teníamos a Superman.
1202
01:10:33,108 --> 01:10:34,909
Hasta que no lo hicimos.
1203
01:10:34,911 --> 01:10:37,811
Hasta mi barco y
mi tripulación eran escombros.
1204
01:10:37,813 --> 01:10:39,950
(GRITAS) Y tu
¡Ni siquiera estábamos muertos todavía!
1205
01:10:44,019 --> 01:10:45,621
Demasiado ocupado.
1206
01:11:00,303 --> 01:11:02,805
(JADEO)
1207
01:11:08,076 --> 01:11:09,079
(Jadeos)
1208
01:11:21,791 --> 01:11:23,757
(ASFIXIA)
1209
01:11:23,759 --> 01:11:25,258
Todo lo que escuchas hoy
1210
01:11:25,260 --> 01:11:28,531
es: "¿Cómo vivimos en
¿Un mundo sin Superman?"
1211
01:11:29,698 --> 01:11:32,166
Bueno, algunos de nosotros
ya tenía que hacerlo.
1212
01:11:32,168 --> 01:11:33,833
Algunos de nosotros miramos
1213
01:11:33,835 --> 01:11:35,235
como todo lo que teníamos,
1214
01:11:35,237 --> 01:11:38,172
todo lo que amábamos, se perdió.
1215
01:11:38,174 --> 01:11:39,709
LOIS: ¡Oh, déjalo descansar!
1216
01:11:40,242 --> 01:11:41,842
¿Eh?
1217
01:11:41,844 --> 01:11:44,079
Esto no se trata de
tu esposa y lo sabes.
1218
01:11:44,714 --> 01:11:46,780
Se trata de ti.
1219
01:11:46,782 --> 01:11:49,516
Dejaste que Darkseid
convertirte en esto.
1220
01:11:49,518 --> 01:11:52,119
Superman me convirtió en esto.
1221
01:11:52,121 --> 01:11:56,023
Darkseid solo me reconstruyó y me enseñó
cómo empuñar mi odio como arma.
1222
01:11:56,025 --> 01:11:59,226
- Justo como había hecho con...
- Día del Juicio Final,
1223
01:11:59,228 --> 01:12:02,195
Esa bestia era sólo
un asesino sin sentido.
1224
01:12:02,197 --> 01:12:05,099
Mientras estaba preparado para
un propósito singular.
1225
01:12:05,101 --> 01:12:08,168
destruir lo que
Restos de Superman.
1226
01:12:08,170 --> 01:12:09,770
Su buen nombre.
1227
01:12:09,772 --> 01:12:12,542
fue la mejor venganza
podría esperar.
1228
01:12:13,910 --> 01:12:14,911
Hasta ahora.
1229
01:12:17,746 --> 01:12:20,784
(GRUÑIDOS Y GRITOS)
1230
01:12:39,201 --> 01:12:40,568
¡Esto es una locura!
1231
01:12:40,570 --> 01:12:42,270
deberíamos ser
allí ayudando a Superman.
1232
01:12:42,272 --> 01:12:44,238
si puedes encontrar
un camino más allá de estos tipos,
1233
01:12:44,240 --> 01:12:45,739
Estoy justo detrás de ti.
1234
01:12:45,741 --> 01:12:47,744
(ALARMA A todo volumen)
1235
01:12:50,745 --> 01:12:51,912
(ZUMBADO DE ALARMA)
1236
01:12:51,914 --> 01:12:53,617
Necesito una fuente de energía.
1237
01:12:59,254 --> 01:13:01,824
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
1238
01:13:13,803 --> 01:13:15,639
(PITIDO DE ALARMA)
1239
01:13:18,441 --> 01:13:21,044
(ACTIVACIÓN DE LA MÁQUINA)
1240
01:13:26,916 --> 01:13:29,619
¡Luthor! que
¿Qué diablos has hecho?
1241
01:13:37,226 --> 01:13:40,194
¿Gente robótica? ¡Vamos!
¿Cuánto tiempo estuvimos fuera?
1242
01:13:40,196 --> 01:13:41,361
LEX: ¡Por fin!
1243
01:13:41,363 --> 01:13:44,030
¿Lutor? ¿Nos trajiste de regreso?
1244
01:13:44,032 --> 01:13:46,033
no me agregues
a tu lista de amigos todavía.
1245
01:13:46,035 --> 01:13:48,435
Esto fue puramente
un movimiento de negocios.
1246
01:13:48,437 --> 01:13:49,638
¡Empezar a trabajar!
1247
01:13:50,438 --> 01:13:52,273
(HOMBRE GRITANDO)
1248
01:13:52,275 --> 01:13:54,878
Toda la ciudad está infestada.
Extendido.
1249
01:13:57,981 --> 01:14:02,684
(COMPUTADORA) ¡Alerta! liga de la justicia
miembros detectados. Incumplimiento inminente.
1250
01:14:02,686 --> 01:14:04,784
es solo una cuestión
de tiempo ahora, Hank.
1251
01:14:04,786 --> 01:14:06,155
Una vez que entren...
1252
01:14:08,424 --> 01:14:10,423
Eso será difícil para ellos.
1253
01:14:10,425 --> 01:14:11,995
una vez que hayamos alcanzado la órbita.
1254
01:14:29,411 --> 01:14:31,213
(Jadeando)
1255
01:14:32,182 --> 01:14:33,950
(PITIDO)
1256
01:14:35,017 --> 01:14:36,987
Estaremos juntos pronto, Terri.
1257
01:14:52,433 --> 01:14:54,569
Esto es entre nosotros, Hank.
1258
01:14:54,571 --> 01:14:56,803
Déjala ir.
1259
01:14:56,805 --> 01:14:58,873
Una vez que hayamos abandonado la exosfera,
1260
01:14:58,875 --> 01:15:02,145
tú y tu amiga
se asfixiará. Congelar.
1261
01:15:03,679 --> 01:15:07,681
Y todo es culpa tuya.
1262
01:15:07,683 --> 01:15:10,016
Es casi poesía.
1263
01:15:10,018 --> 01:15:13,188
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD
- (HANK GRITANDO)
1264
01:15:29,571 --> 01:15:32,307
(RESPIRANDO FUERTE)
1265
01:15:52,762 --> 01:15:53,963
(Jadeos)
1266
01:16:10,812 --> 01:16:12,948
(GEMIDO)
1267
01:16:29,531 --> 01:16:31,433
(GRITOS)
1268
01:16:32,567 --> 01:16:33,902
(Jadeos)
1269
01:16:35,271 --> 01:16:36,438
(FUERTE EXPLOSIÓN)
1270
01:16:41,277 --> 01:16:43,379
(ESTALLANDO)
1271
01:16:55,357 --> 01:16:57,994
Aléjate de él,
¡hijo de puta!
1272
01:17:07,870 --> 01:17:10,703
(JADEO)
1273
01:17:10,705 --> 01:17:11,971
Sal, Luisa.
1274
01:17:11,973 --> 01:17:13,207
De una forma u otra,
1275
01:17:13,209 --> 01:17:15,077
esto va a
terminar mal para ti.
1276
01:17:24,754 --> 01:17:25,955
(Jadeos)
1277
01:17:28,558 --> 01:17:30,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
1278
01:17:50,946 --> 01:17:52,848
(JADEO)
1279
01:17:54,183 --> 01:17:55,418
(GRITOS)
1280
01:17:57,353 --> 01:17:58,354
(GEMIDOS)
1281
01:18:01,790 --> 01:18:02,991
(Jadeos)
1282
01:18:20,142 --> 01:18:21,943
Matarte no es venganza
1283
01:18:21,945 --> 01:18:24,711
a menos que tu
El novio tiene que mirar.
1284
01:18:24,713 --> 01:18:26,515
Abre los ojos.
1285
01:18:27,817 --> 01:18:29,082
Vas a ver esto
1286
01:18:29,084 --> 01:18:31,117
si tengo que hacerlo
¡Arráncate los párpados!
1287
01:18:31,119 --> 01:18:32,421
(GRUÑIENDO) ¡Ábrelos!
1288
01:18:36,392 --> 01:18:38,327
(Zumbido)
1289
01:18:41,697 --> 01:18:43,398
(GRITOS)
1290
01:18:54,910 --> 01:18:57,110
no me matarás
1291
01:18:57,112 --> 01:19:00,981
y no pararé
hasta que te mate.
1292
01:19:00,983 --> 01:19:04,117
Tienes razón.
No es así como estoy programado.
1293
01:19:04,119 --> 01:19:05,485
Pero deberías saber
1294
01:19:05,487 --> 01:19:08,057
tengo un comodín
bajo la manga.
1295
01:19:16,732 --> 01:19:18,301
(gruñidos)
1296
01:19:19,936 --> 01:19:21,905
(GRITOS)
1297
01:19:26,308 --> 01:19:27,309
(Jadeos)
1298
01:19:28,911 --> 01:19:31,180
(TARTAMUDEANDO) ¿Qué?
¿Qué es esto?
1299
01:19:32,147 --> 01:19:34,050
Erradicación.
1300
01:19:36,451 --> 01:19:37,586
(GRITOS)
1301
01:19:44,994 --> 01:19:47,127
(GRITANDO Y
CORTOCIRCUITO)
1302
01:19:47,129 --> 01:19:49,265
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
1303
01:19:54,736 --> 01:19:56,673
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CELESTIAL)
1304
01:19:58,773 --> 01:20:00,509
(GEMIDOS)
1305
01:20:16,659 --> 01:20:17,994
¡Clark!
1306
01:20:24,098 --> 01:20:27,301
- ¿Se acabó?
- Sí.
1307
01:20:27,303 --> 01:20:29,272
todavía hay uno
más cosas necesito hacer.
1308
01:20:54,062 --> 01:20:56,198
(CHARLA INDISTINTA)
1309
01:21:11,146 --> 01:21:12,749
(BECKY LLORA)
1310
01:21:15,784 --> 01:21:17,519
(VOZ TEMBRABLE) ¡Oh, Eric!
1311
01:21:18,487 --> 01:21:19,789
(GRITOS)
1312
01:21:24,660 --> 01:21:26,396
(LLORANDO)
1313
01:21:35,603 --> 01:21:37,770
Seis meses
y 400 millas después,
1314
01:21:37,772 --> 01:21:40,975
un feliz regreso para
uno de los propios del Daily Planet.
1315
01:21:40,977 --> 01:21:42,242
Clark Kent,
1316
01:21:42,244 --> 01:21:43,810
temido perdido
en la lucha del fin del mundo,
1317
01:21:43,812 --> 01:21:45,110
está de regreso a casa esta noche.
1318
01:21:45,112 --> 01:21:46,413
Gracias al buen ojo
1319
01:21:46,415 --> 01:21:48,181
de otro ciudadano de Metrópolis
1320
01:21:48,183 --> 01:21:49,615
Pensamos que habíamos perdido.
1321
01:21:49,617 --> 01:21:53,986
Reconocí al señor Kent.
de su foto firmada
1322
01:21:53,988 --> 01:21:55,625
y lo trajo a casa.
1323
01:21:58,126 --> 01:22:00,660
Cazador marciano
No me suena nada.
1324
01:22:00,662 --> 01:22:02,631
(SARCÁSTICAMENTE)
Oh, todo el mundo dice eso.
1325
01:22:04,765 --> 01:22:06,332
Oye, casi lo olvido.
1326
01:22:06,334 --> 01:22:07,766
Conner está todo arreglado.
1327
01:22:07,768 --> 01:22:11,173
Él dijo: "Gracias por
El suéter, nena."
1328
01:22:11,874 --> 01:22:13,807
¡Ay!
1329
01:22:13,809 --> 01:22:16,342
Se lo van a comer vivo.
1330
01:22:16,344 --> 01:22:18,912
Entonces, ¿dónde lo dejamos?
1331
01:22:18,914 --> 01:22:20,383
(TELÉFONO ZUMBANDO)
1332
01:22:21,550 --> 01:22:22,650
¿Sí?
1333
01:22:22,652 --> 01:22:24,187
Llegas tarde.
1334
01:22:24,820 --> 01:22:26,919
(Suspira) Correcto.
1335
01:22:26,921 --> 01:22:28,320
Estaré allí en un segundo.
1336
01:22:28,322 --> 01:22:30,726
Oh, dile a Lois
La veré el viernes.
1337
01:22:32,628 --> 01:22:33,862
¿Viernes?
1338
01:22:35,164 --> 01:22:36,730
¿Qué es?
1339
01:22:36,732 --> 01:22:38,965
Mundos chocando.
1340
01:22:38,967 --> 01:22:40,469
Además, tengo que irme.
1341
01:22:41,370 --> 01:22:43,539
Está bien. Entiendo.
1342
01:22:46,375 --> 01:22:47,743
Esperaré levantado.
1343
01:22:50,446 --> 01:22:53,282
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1344
01:26:35,704 --> 01:26:37,503
MUJER MARAVILLA:
Puede que Henshaw se haya ido,
1345
01:26:37,505 --> 01:26:39,538
pero esto fue
sigue siendo el movimiento más audaz
1346
01:26:39,540 --> 01:26:42,476
hemos visto
de Apokolips, todavía.
1347
01:26:42,478 --> 01:26:44,743
BATMAN: Darkseid
no permanecerá abajo por mucho tiempo
1348
01:26:44,745 --> 01:26:47,012
y no podemos
jugar a la defensiva para siempre.
1349
01:26:47,014 --> 01:26:48,448
Entonces estamos de acuerdo.
1350
01:26:48,450 --> 01:26:50,583
vamos a tener que tomar
esta pelea hasta su puerta.
1351
01:26:50,585 --> 01:26:52,053
- (LA PUERTA SE ABRE)
-LEX: Excelente.
1352
01:26:54,223 --> 01:26:55,558
Cuenta conmigo,
1353
01:26:56,459 --> 01:26:57,660
equipo.
1354
01:27:00,062 --> 01:27:02,365
Bueno, ¿quién se fue?
¿La puerta de entrada está abierta?
1355
01:27:04,356 --> 01:27:09,356
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por GoldenBeard
1355
01:27:10,305 --> 01:27:16,271
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org